Sv. Matevž 22:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ Ti pa se niso zmenili, temveč so odšli: eden na svojo njivo, drugi po kupčiji;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Povabljencem pa ni bilo prav nič mar, ampak je šel vsak po svojih opravkih. Eden je šel delat na svojo njivo, drugi se je šel ukvarjat s svojim poslom.

Živa Nova zaveza

⁵ Toda gostje, ki jih je povabil, niso imeli volje priti, temveč je vsak nadaljeval s svojimi opravili, eden na kmetiji, drugi v trgovini.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Oni so pa nej márali za njé, i odišli so, kí na svojo njivo, kí pa na svoje preküpčüvanje.

Ekumenska izdaja

⁵ Ti pa se niso zmenili in so odšli: eden na svojo pristavo, drugi po svoji kupčiji,

Chráskov prevod

⁵ Oni pa niso marali in so odšli, eden na polje svoje, drugi pa po kupčiji svoji.

Sv. Matevž 22:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:22

Katero je vsejano med trnje, je tisti, ki besedo posluša, toda posvetne skrbi in zapeljivost bogastva mu zadušijo besedo in ostane brez sadu.

Sv. Matevž 22:4

Znova je poslal druge služabnike z naročilom: ‘Recite povabljenim: Glejte, obed sem vam pripravil. Moji voli in pitana teleta so zaklana in vse je pripravljeno; pridite na svatbo!’

Sv. Matevž 22:6

ostali pa so zgrabili njegove služabnike, jih osramotili in pobili.

Sv. Janez 2:16

prodajalcem golobov pa rekel: »Spravite proč vse to in ne delajte tržnice iz hiše mojega Očeta!«

Djánje 2:13

Nekateri pa so se norčevali in govorili: »Sladkega vina so se napili.«

Djánje 24:25

Ko pa je beseda nanesla na pravičnost, vzdržnost in prihodnjo sodbo, se je Feliks prestrašil, zato je rekel: »Za zdaj lahko greš! Ko najdem čas, te bom spet poklical.«

Rimljanom 2:4

Ali mar preziraš bogastvo njegove dobrote, potrpežljivosti in prizanesljivosti, ne da bi vedel, da te Bog s svojo dobroto navaja k spreobrnjenju?

Rimljanom 8:6

Toda težnje mesa vodijo v smrt, težnje duha pa vodijo v življenje in v mir.

2 Timoteju 3:4

izdajalski, predrzni in napuhnjeni, bolj se bodo navduševali za naslade kakor za Boga,

Hebrejcem 2:3

le kako bomo ušli mi, če nam ni mar za tako dragoceno odrešenje, ki ga je začel oznanjati Gospod in so ga tisti, ki so ga poslušali, utrdili med nami.

2 Peter 2:3

Lakomni kakor so, vas bodo izkoriščali z izmišljotinami. Toda obsodba nad njimi že davno ne počiva in njihova poguba ne dremlje.