Sv. Matevž 22:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Jezus je spoznal njihovo zvitost in rekel: »Kaj me skušate, hinavci?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Kaj me lovite v past?« jim je odvrnil Jezus, ki je spregledal zlobno nakano. »Čemu ta igra?

Živa Nova zaveza

¹⁸ Jezus je spoznal njihovo zahrbtnost. “Hinavci!” je zaklical. “Zakaj mi poskušate nastaviti past?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Znajôči pa Jezuš hüdôbo njihovo, erčé: ka me sküšávate skázlívci?

Ekumenska izdaja

¹⁸ Jezus pa je spoznal njih hudobnost in rekel: »Kaj me skušate, hinavci?

Chráskov prevod

¹⁸ Jezus pa, spoznavši njih hudobnost, reče: Kaj me izkušate, hinavci?

Sv. Matevž 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 8:6

To pa so rekli, ker so ga skušali, da bi ga mogli tožiti. Jezus se je sklonil in s prstom pisal po tleh.

Sv. Janez 2:25

in ker ni bilo treba, da bi mu bil kdo o kom kaj povedal; sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

Sv. Lukež 5:22

Jezus pa je spoznal, kaj mislijo, in jim je rekel: »Kaj premišljujete v svojih srcih?

Oznanost 2:23

Tudi njene otroke bom udaril s smrtjo. Tako bodo vse Cerkve spoznale, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in vsakemu izmed vas bom povrnil po njegovih delih.

Djánje 5:9

Peter ji je dejal: »Zakaj sta se domenila, da preskusita Gospodovega Duha? Glej, koraki teh, ki so pokopali tvojega moža, so že pri vratih! Tudi tebe bodo odnesli.«

Sv. Lukež 20:23

Spoznal je njihovo zvitost in jim rekel:

Sv. Lukež 10:25

Tedaj je vstal neki učitelj postave, da bi ga skušal. Vprašal ga je: »Učitelj, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«

Sv. Lukež 9:47

Jezus pa je vedel, kaj premišljujejo v srcu. Vzel je otroka, ga postavil poleg sebe

Sv. Marko 12:5

Še enega je poslal in tega so ubili. Takó se je dogajalo še mnogim drugim: ene so pretepli, druge ubili.

Sv. Marko 2:8

Jezus v duhu takoj spozna, da pri sebi tako mislijo, in jim reče: »Kaj tako premišljujete v svojih srcih?

Sv. Matevž 19:3

Tedaj so prišli k njemu farizeji in ga skušali. Vprašali so: »Ali je dovoljeno možu iz kateregakoli vzroka odsloviti ženo?«

Sv. Matevž 12:15

Ko je Jezus to zvedel, se je umaknil od tam. Veliko jih je šlo za njim in je vse ozdravil.

Sv. Matevž 22:17

Povej nam torej, kaj se ti zdi: ali je dovoljeno dajati cesarju davek ali ne?«

Sv. Matevž 22:19

Pokažite mi davčni denar!« Dali so mu denar.