Sv. Matevž 22:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Tedaj je kralj ukazal strežnikom: ‘Zvežite mu noge in roke in ga vrzite ven v temo, tam bo jok in škripanje z zobmi.’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ ›Zvežite mu roke in noge in ga vrzite ven!‹ je kralj ukazal natakarjem. ›Odpeljite ga daleč proč, v peklensko temo, kjer ljudje jokajo in besnijo!‹

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Teda erčé te král hlápcom: zvéžte njemi nogé i roké, vzemte ga i vržte ga vu vönêšnjo kmico, tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Ekumenska izdaja

¹³ Tedaj je kralj velel strežnikom: ‚Zvežite mu noge in roke in ga vrzite ven v temo: tam bo jok in škripanje z zobmi.‘

Chráskov prevod

¹³ Tedaj reče kralj služabnikom svojim: Zvežite mu roke in noge ter ga vrzite v zunanjo temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 22:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:29

Ali: kako more kdo vdreti v hišo močnega in mu odnesti opremo, če prej močnega ne zveže? Šele potem bo lahko oplenil njegovo hišo.

Sv. Matevž 13:30

Pustite, naj oboje skupaj raste do žetve. Ob žetvi pa porečem žanjcem: Poberite najprej ljuljko in jo povežite v snope, da jo sežgemo; pšenico pa spravite v mojo žitnico.’«

Sv. Matevž 13:42

Vrgli jih bodo v ognjeno peč, kjer bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 13:50

Pahnili jih bodo v ognjeno peč, kjer bo jok in škripanje z zobmi.«

Sv. Matevž 24:51

takrat ga bo grozovito kaznoval in mu dal delež, ki gre hinavcem; tam bo jok in škripanje z zobmi.«

Sv. Matevž 25:30

Neporabnega služabnika pa vrzite ven v temo, kjer bo jok in škripanje z zobmi.’«

Sv. Matevž 8:12

Tisti pa, ki so bili izvoljeni za kraljestvo, bodo vrženi ven v temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.«

Sv. Lukež 13:28

Tam bosta jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama, Izaka in Jakoba in vse preroke v božjem kraljestvu, sebe pa vržene ven.

Sv. Janez 21:18

Resnično resnično ti povem: ko si bil mlad, si se opasoval sam in si hodil, kamor si hotel; ko pa se postaraš, boš raztegnil roke in drug te bo opasal in te odvedel, kamor ne boš hotel.«

Djánje 21:11

Stopil je k nam, vzel Pavlov pas, si z njim zvezal noge in roke ter rekel: »To govori Sveti Duh: Takó bodo Judje v Jeruzalemu zvezali moža, ki nosi ta pas, in ga izročili poganom.«

Djánje 7:54

Ko so to slišali, so se razsrdili v svojih srcih in škripali z zobmi proti njemu.

2 Tesaloničanom 1:9

Gospod jih bo obsodil na večno pogubljenje, stran od veličastva svojega obličja in svoje slave,

2 Peter 2:17

Taki so presahli studenci in oblaki, ki jih goni burja, čaka jih črna tema.

2 Peter 2:4

Bog še grešnim angelom ni prizanesel, temveč jih je strmoglavil v mračno peklensko brezno in jih prihranil za sodbo.

Júdaš 1:13

divji morski valovi so, ki naplavljajo lastno nesnago, blodeče zvezde, ki jih čaka večna črna temà.

Júdaš 1:6

Tudi angele, ki niso ohranili svojega dostojanstva, ampak zapustili svoje bivališče, hrani večno vklenjene v temi za sodbo vélikega dne.

Oznanost 21:27

Vanj ne bo nikdar stopilo nič nečistega, tudi ne, kdor počenja gnusobo in laž, ampak bodo vstopili samo tisti, ki jih ima Jagnje vpisane v knjigo življenja.