Sv. Matevž 20:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Ko je šel okrog enajste ure ven, je našel druge, ki so tam postajali, in jim je rekel: ‘Kaj stojite tukaj ves dan brez dela?’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ In ko je šel ob petih še zadnjič na trg, je tam srečal še druge ljudi brez dela. ›Zakaj ste ves dan tukaj in nič ne delate?‹ jih je vprašal.

Živa Nova zaveza

⁶ Ko je okrog petih prišel v mesto, je spet videl nekaj ljudi, ki niso vedeli, kaj bi počeli. Vprašal jih je: ‘Zakaj niste danes delali?’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Okôli edenájsete vöre pa vö idôči najšao je drüge manjükivajôč stojéče i erčé njim: ka eti stojíte cêli dén manjükivajôči?

Ekumenska izdaja

⁶ Ko je šel okoli enajste, je našel druge, da so postavali, in jim je rekel: ‚Kaj stojite tukaj ves dan brez dela?‘

Chráskov prevod

⁶ Ko pa pride ven okoli enajste ure, najde druge, da postajajo, in jim reče: Kaj stojite tu ves dan brez dela?

Sv. Matevž 20:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:5

In so šli. Okrog šeste in okrog devete ure je spet šel ven in storil prav tako.

Sv. Matevž 20:7

‘Ker nas nihče ni najel,’ so mu odgovorili. Tedaj jim reče: ‘Pojdite tudi vi v vinograd!’

Sv. Matevž 20:9

Pristopili so torej tisti, ki so prišli okrog enajste ure, in dobili vsak po en denar.

Sv. Janez 9:4

Dokler je dan, moramo opravljati dela tistega, ki me je poslal. Pride noč, ko nihče ne more delati.

Djánje 17:21

Vsi Atenci in tujci, ki živijo med njimi, namreč ne poznajo večjega užitka, kakor pripovedovati ali poslušati zadnje novice.

Hebrejcem 6:12

da se ne boste polenili, ampak posnemali tiste, ki so zaradi vere in velikodušnosti dediči obljub.