Sv. Matevž 20:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Jezus se ju je usmilil. Dotaknil se je njunih oči in takoj sta spregledala ter šla za njim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Jezusu sta se zasmilila v dno srca. Dotaknil se je njunih oči in v tistem hipu sta spregledala. Takoj sta se pridružila Jezusovim učencem na poti.

Živa Nova zaveza

³⁴ Poln sočutne ljubezni se je Jezus dotaknil njunih oči. Takoj sta spregledala in krenila z njim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Smilüvavši se pa Jezuš dotekno se je ôči njidva; i preci so preglednole očí njidva, i nasledüvala sta ga.

Ekumenska izdaja

³⁴ In Jezus se ju je usmilil ter se njunih oči dotaknil; in takoj sta spregledala in šla za njim.

Chráskov prevod

³⁴ Jezus pa, ganjen usmiljenja, se dotakne njunih oči. In precej izpregledata, in šla sta za njim.

Sv. Matevž 20:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:14

Ko je stopil iz čolna, je zagledal veliko množico. Zasmilili so se mu in ozdravil je njihove bolnike.

Sv. Matevž 15:32

Jezus je poklical k sebi svoje učence in rekel: »Ljudje se mi smilijo, ker že tri dni vztrajajo pri meni in nimajo kaj jesti; lačnih pa nočem odpustiti, da na poti ne opešajo.«

Sv. Matevž 20:33

»Gospod, da bi se nama oči odprle,« sta odgovorila.

Sv. Matevž 21:1

Ko so se približali Jeruzalemu in prišli do Bétfage ob Oljski gori, je Jezus poslal dva učenca

Sv. Matevž 8:15

Prijel jo je za roko in mrzlica je odnehala. Vstala je in mu stregla.

Sv. Matevž 9:29

Tedaj se je dotaknil njunih oči in rekel: »Zgôdi se vama po vajini veri!«

Sv. Matevž 9:36

Ko je videl množice, so se mu zasmilile, ker so bile izmučene in razkropljene kakor ovce brez pastirja.

Sv. Marko 7:33

Vzel ga je od množice vstran, mu položil prste v ušesa in se s slino dotaknil njegovega jezika.

Sv. Lukež 18:43

Pri priči je spregledal. Šel je za njim in slavil Boga. Vse ljudstvo je počastilo Boga, ko je to videlo.

Sv. Lukež 22:51

Jezus je posegel vmes in rekel: »Nehajte! Dosti je!« Dotaknil se je ušesa in ga zacelil.

Sv. Lukež 7:13

Ko jo je Gospod zagledal, se mu je zasmilila in ji je rekel: »Ne jokaj!«

Djánje 26:18

da jim odpreš oči, da bi se odvrnili od temé k luči in od satanove oblasti k Bogu in da bi po veri vame prejeli odpuščanje grehov in delež med posvečenimi.’

Hebrejcem 2:17

Zato se je moral v vsem izenačiti z brati, da je postal usmiljen in pred Bogom zanesljiv véliki duhovnik v spravo za grehe ljudstva.

1 Peter 3:8

Končno, bodite vsi složni, sočutni! Ljubíte brate, bodite usmiljeni in ponižni!