Sv. Matevž 20:12 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹² češ: ‘Ti zadnji so delali eno uro in si jih izenačil z nami, ki smo prenašali težo dneva in vročino.’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² ›Tile zadnji so delali samo eno uro,‹ so bili ogorčeni, ›mi pa smo se ves dan potili na vročem soncu. In vi jih plačate enako kot nas.‹

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Govoréči: kâ eti zádnji so li edno vöro delali, i k nám si je priglíhne včíno; ki smo nosili cêloga dnéva bremen i vročíno.

Ekumenska izdaja

¹² in rekli: ‚Le-ti poslednji so delali eno uro, pa si jih izenačil z nami, ki smo prenašali težo dneva in vročino.‘

Chráskov prevod

¹² govoreč: Ti poslednji so delali eno uro, in si jih naredil enake nam, ki smo prenašali breme vsega dne in vročino.

Sv. Matevž 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:11

Ko so denar prejeli, so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

Sv. Lukež 12:55

Kadar pa piha jug, pravite: ‘Vroče bo,’ in je res.

Rimljanom 3:27

Kje je torej razlog za ponašanje? Ni ga. V imenu kakšne postave? V imenu del? Ne, temveč po postavi vere.

Rimljanom 3:30

Saj je en sam Bog, ki bo obrezane opravičil iz vere, neobrezane pa po veri.

1 Korinčanom 4:11

Prav do tega trenutka smo lačni in žejni, revno oblečeni smo, tepejo nas, iz kraja v kraj begamo,

Efežanom 3:6

Po njej naj bi pogani postali sodediči, soudje in soudeleženci obljube v Kristusu Jezusu, in sicer po evangeliju,

Jakob 1:11

Sonce namreč vzide in njegova pripeka travo posuši. Roža v njej ovene in lepota njene zunanjosti izgine. Tako bo propadel tudi bogatin na svojih potih.