Sv. Matevž 2:23 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²³ Ko je prišel tja, se je naselil v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se je spolnilo, kar so govorili preroki, da bo nazaréjec.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Naselili so se v kraju Nazaret. S tem so se uresničile napovedi prerokov: »Mesija bo veljal za Nazarečana.«

Živa Nova zaveza

²³ Dospeli so v Nazaret in tu so se nastanili. Tako se je izpolnila prerokova beseda, ki velja za Kristusa: “Imenovali ga bodo Nazarečana!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I, tá pridôči prebivao je v mesti, štero se velí Názaret: dabi se spunilo povêdanje po prorokáj; kâ bode se Nazarenski zváo.

Ekumenska izdaja

²³ Prišedši tja se je nastanil v mestu, imenovanem Nazaret, da se je spolnilo, kar so govorili preroki, da bo Nazarejec.

Chráskov prevod

²³ in prišedši tja, se nastani v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se izpolni, kar je rečeno po prerokih: »Nazarečan se bo imenoval.«

Sv. Matevž 2:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:22

Vse to pa se je zgodilo, da se je spolnilo, kar je Gospod rekel po preroku:

Sv. Matevž 21:11

Množice pa so odgovarjale: »To je prerok, Jezus iz Nazareta v Galileji.«

Sv. Matevž 26:71

Ko je šel v vežo, ga je na pragu zagledala druga in rekla tistim, ki so bila tam: »Ta je bil z Jezusom nazaréjcem.«

Sv. Marko 1:24

»Kaj imamo opraviti s teboj, Jezus Nazaréčan? Si nas prišel pokončat? Vem, kdo si: Sveti od Boga.«

Sv. Marko 1:9

Tiste dni je prišel Jezus iz Nazareta v Galileji in Janez ga je krstil v Jórdanu.

Sv. Lukež 1:26

V šestem mesecu je Bog poslal angela Gabriela v galilejsko mesto Nazaret

Sv. Lukež 18:37

Povedali so mu, da gre mimo Jezus nazaréjec.

Sv. Lukež 2:39

Ko so spolnili vse po Gospodovi postavi, so se vrnili v Galilejo, v svoje mesto Nazaret.

Sv. Janez 18:5

Odgovorili so mu: »Jezusa nazaréjca.« Rekel jim je: »Jaz sem.« Pri njih je stal tudi njegov izdajalec Juda.

Sv. Janez 18:7

Spet jih je vprašal: »Koga iščete?« Odgovorili so: »Jezusa nazaréjca.«

Sv. Janez 19:19

Pilat je dal napraviti tudi napis in ga pritrditi na križ. Napisano je bilo: »Jezus nazaréjec, judovski kralj.«

Djánje 2:22

Možje Izraelci, poslušajte te besede! Jezusa nazaréjca, ki ga je Bog pred vami potrdil z močmi, čudeži in znamenji, ki jih je Bog po njem delal med vami, kakor sami veste,

Djánje 24:5

Odkrili smo, da je ta človek kuga, da neti nemire med vsemi Judi po svetu in da je kolovodja ločíne nazaréjcev.