Sv. Matevž 2:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Ko je bil Jezus rojen v Betlehemu v Judeji pod kraljem Heródom, so prišli modri z Vzhoda v Jeruzalem

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Jezus se je rodil v mestu Betlehem v pokrajini Judeji v času vladavine kralja Heroda Velikega. Potem je v Jeruzalem kar naenkrat prispela skupina orientalskih astrologov.

Živa Nova zaveza

¹ Jezus se je rodil v Betlehemu, v majhnem mestu v Judeji. Herod je bil takrat kralj. V tem času je prišlo nekaj zvezdoslovcev z vzhoda v Jeruzalem ter poizvedovalo:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Gda se je pa Jezuš porôdo v Betlehemi Júde, vu dnévi Herodeš Krála; ovo môdri so prišli od sunčenoga zhoda v Jerušálem erkôči:

Ekumenska izdaja

¹ Ko je bil Jezus rojen v Betlehemu v Judeji, ob času kralja Heroda, glej, pridejo modri z Vzhoda v Jeruzalem

Chráskov prevod

¹ Ko se je pa Jezus rodil v Betlehemu Judejskem, v dneh Heroda kralja, glej, pridejo modrijani z Jutrovega v Jeruzalem,

Sv. Matevž 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:25

Čeprav se ji ni približal, je rodila sina; in dal mu je ime Jezus.

Sv. Matevž 2:16

Ko je Heród videl, da so ga modri prevarali, se je hudo razjezil. Poslal je svoje ljudi in dal v Betlehemu in v vsej njegovi okolici pomoriti vse dečke, stare dve leti in manj, po času, kakor ga je skrbno pozvedel od modrih.

Sv. Matevž 2:19

Ko je Heród umrl, se je v Egiptu prikazal Gospodov angel Jožefu v spanju

Sv. Matevž 2:3

Ko je kralj Heród to slišal, se je prestrašil in ves Jeruzalem z njim.

Sv. Matevž 2:5

Odgovorili so mu: »V Betlehemu v Judeji, kajti takóle je zapisal prerok:

Sv. Matevž 2:7

Tedaj je Heród skrivaj poklical modre in jih skrbno spraševal o času, kdaj se jim je zvezda prikazala.

Sv. Lukež 1:5

V dneh Heróda, kralja v Judeji, je živel duhovnik, ki mu je bilo ime Zaharíja. Bil je iz Abíjeve duhovniške skupine, njegova žena pa je bila izmed Aronovih hčera; ime ji je bilo Elizabeta.

Sv. Lukež 2:11

Danes se vam je v Davidovem mestu rodil Zveličar, ki je Kristus Gospod.

Sv. Lukež 2:15

Ko so angeli šli od njih v nebesa, so pastirji rekli drug drugemu: »Pojdimo torej v Betlehem in poglejmo to, kar se je zgodilo in kar nam je sporočil Gospod!«

Sv. Janez 7:42

Ali ne pravi Sveto pismo, da pride Kristus iz Davidovega rodu in iz Betlehema, kraja, kjer je bil David?«