Sv. Matevž 19:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ ter rekel: ‘Zaradi tega bo mož zapustil očeta in mater in se pridružil svoji ženi in bosta oba eno telo.’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵ ‘Zato bo mož bo zapustil svojega očeta in mater in bo živel s svojo ženo. Poslej bosta ta dva eno.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I erkao je: za toga volo tá nihá človek očo i mater, i pridrüži se k ženi svojoj, dvá bodeta edno têlo.

Ekumenska izdaja

⁵ in rekel: ‚Zaradi tega bo mož zapustil očeta in mater in se bo pridružil svoji ženi in bosta oba eno meso.‘

Chráskov prevod

⁵ in je rekel: »Zaradi tega zapusti človek očeta in mater in se pridruži ženi svoji, in ta dva bosta eno meso.«

Sv. Matevž 19:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 7:4

Žena nima oblasti nad svojim telesom, marveč mož, enako pa tudi mož nima oblasti nad svojim telesom, marveč žena.

1 Korinčanom 7:2

Ker pa obstaja nevarnost nečistovanja, naj ima vsak svojo ženo in vsaka naj ima svojega moža.

Efežanom 5:31

Zato bo mož zapustil očeta in mater in se navezal na svojo ženo in bosta v dveh eno telo.

1 Korinčanom 6:16

Mar ne veste, da tisti, ki se druži s hotníco, postane z njo eno telo! Saj je rečeno: »Dva bosta eno telo.«

Rimljanom 12:9

Ljubezen naj bo brez hinavščine. Odklanjajte zlo, oklepajte pa se dobrega.

Sv. Matevž 19:6

Tako nista več dva, ampak eno telo. Kar je torej Bog združil, tega naj človek ne ločuje.«