Sv. Matevž 18:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ In razjezil se je njegov gospodar, ga izročil mučiteljem, dokler mu ne bi povrnil vsega dolga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Vladarjevega potrpljenja je bilo konec. Upravitelja je poslal ne samo v zapor, ampak v mučilnico, dokler ne bi odplačal vsega, kar je dolžen.

Živa Nova zaveza

³⁴ Jezen ga je izročil mučiteljem, da bi ga vrgli v ječo. Šele tedaj naj bi ga izpustili, ko bi povrnil vse svoje dolgove.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I rasrdo se je gospôd njegov, dáo ga je hohárom, dokeč bi pláčao vse ka je dužen bio.

Ekumenska izdaja

³⁴ In njegov gospod se je razsrdil in ga izročil mučiteljem, dokler bi ne poplačal vsega dolga.

Chráskov prevod

³⁴ In gospodar njegov se razjezi in ga izroči trinogom, dokler ne poplača vsega, kar mu je bil dolžen.

Sv. Matevž 18:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 2:13

Brez usmiljenja bo namreč sojen tisti, ki ne skazuje usmiljenja. Usmiljenje slavi zmago nad sodbo.

Sv. Matevž 18:30

Oni pa ni hotel, ampak je šel in ga vrgel v ječo, dokler mu ne bi povrnil dolga.

Sv. Matevž 18:33

Ali nisi bil tudi ti dolžan usmiliti se svojega tovariša, kakor sem se jaz tebe usmilil?’

Sv. Matevž 18:35

Tako bo tudi moj nebeški Oče storil z vami, če vsak iz srca ne odpusti svojemu bratu.«