Sv. Matevž 18:32 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³² Tedaj ga je gospodar poklical k sebi in mu rekel: ‘Hudobni služabnik! Ves dolg sem ti odpustil, ker si me prosil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² In ta je ponovno poklical predse upravitelja, ki mu je odpustil dolg. ›Kakšna zloba!‹ je pobesnel. ›Ker si me lepo prosil, sem ti črtal ves tisti dolg.

Živa Nova zaveza

³² Kralj je poklical moža, kateremu je odpustil dolg, k sebi in mu dejal: ‘Kako trdosrčen človek si! Ves dolg sem ti odpustil, ker si me prosil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Teda ga je prizvao gospôd njegov, i erčé njemi: hüdi sluga, ves on dug sem ti odpüsto, da si me proso.

Ekumenska izdaja

³² Tedaj ga je njegov gospod poklical in mu rekel: ‚Hudobni služabnik, ves tisti dolg sem ti odpustil, ker si me prosil;

Chráskov prevod

³² Tedaj ga pokliče gospodar njegov in mu veli: Hudobni hlapec! ves tisti dolg sem ti odpustil, ker si me prosil;

Sv. Matevž 18:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 3:19

Vemo pa: karkoli govori postava, govori tistim, ki so pod postavo, da bi vsak jezik umolknil in bi se ves svet priznal krivega pred Bogom.

Sv. Lukež 19:22

Reče mu: ‘Po tvojih besedah te bom sodil, zanikrni služabnik. Vedel si, da sem strog človek, ki jemljem, česar nisem vložil, in žanjem, česar nisem vsejal.

Sv. Matevž 25:26

Gospodar pa mu je rekel: ‘Malopridni in leni služabnik! Vedel si, da žanjem, kjer nisem sejal, in pobiram, kjer nisem dajal.

Sv. Matevž 18:27

Gospodarju se je služabnik zasmilil, oprostil ga je in mu dolg odpustil.

Sv. Matevž 18:31

Ko so njegovi tovariši videli, kaj se je zgodilo, so bili zelo žalostni in šli vse podrobno povedat svojemu gospodarju, kaj se je primerilo.

Sv. Matevž 18:33

Ali nisi bil tudi ti dolžan usmiliti se svojega tovariša, kakor sem se jaz tebe usmilil?’

Jakob 2:13

Brez usmiljenja bo namreč sojen tisti, ki ne skazuje usmiljenja. Usmiljenje slavi zmago nad sodbo.