Sv. Matevž 18:13 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹³ Če pa se mu posreči, da jo najde, resnično vam povem: bolj se je veseli kakor devetindevetdesetih, ki niso zašle.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ In če jo najde, ali je ne bo bolj vesel kot vseh devetindevetdesetih, ki niso zablodile?

Živa Nova zaveza

¹³ Ko pa jo končno najde, se veseli zaradi te, ki jo je našel, mnogo bolj kot zaradi devetindevetdesetih, ki niso zašle.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I, či se nagodí, ka jo nájde, zaistino velím vám: ka se radüje nad njôv bole; liki nad devétdeset devétimi nezablodjenimi.

Ekumenska izdaja

¹³ In če jo najde, resnično, povem vam, se je bolj veseli ko devetindevetdesetih, ki niso bile zašle.

Chráskov prevod

¹³ In če se zgodi, da jo najde, resnično vam pravim, da se je bolj veseli nego devetindevetdeseterih, ki niso zašle.

Sv. Matevž 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 2:13

Brez usmiljenja bo namreč sojen tisti, ki ne skazuje usmiljenja. Usmiljenje slavi zmago nad sodbo.

Sv. Matevž 18:12

Kaj se vam zdi? Če ima kdo sto ovc in ena od njih zaide, ali ne bo pustil devetindevetdesetih na gori in šel iskat tisto, ki je zašla?

Sv. Matevž 18:14

Tako noče vaš Oče, ki je v nebesih, da se zgubi kdo od malih.

1 Korinčanom 13:6

Ne veseli se krivice, veseli se pa resnice.