Sv. Matevž 17:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Ko so učenci to zaslišali, so se silno prestrašili in padli na obraz.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Učence je postalo tako strah, da so se vrgli z obrazom na tla, saj si niso več upali gledati.

Živa Nova zaveza

⁶ Ob teh besedah so učenci prestrašeni popadali na zemljo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Štero da bi čüli vučenícke, spadnoli so na obráz svoj, i zbojali so se jáko.

Ekumenska izdaja

⁶ Ko so učenci to slišali, so padli na obraz in se silno bali.

Chráskov prevod

⁶ Ko slišijo to učenci, padejo na obraz svoj in se zelo prestrašijo.

Sv. Matevž 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:5

Ko je še govoril, jih je svetal oblak obdal s senco in iz oblaka se je zaslišal glas: »To je moj ljubljeni Sin, zelo sem ga vesel; njega poslušajte!«

Sv. Matevž 17:7

Jezus pa je stopil k njim, se jih dotaknil in rekel: »Vstanite in ne bojte se!«

Djánje 22:7

Padel sem na tla in zaslišal glas, ki mi je rekel: ‘Savel, Savel! Zakaj me preganjaš?’

Djánje 26:14

Vsi smo popadali na tla in zaslišal sem glas, ki mi je v hebrejskem jeziku govoril: ‘Savel, Savel, zakaj me preganjaš? Težkó ti je, da se upiraš ostnu.’

2 Peter 1:18

Ta glas smo slišali prihajati iz nebes, ko smo bili z njim na sveti gori.