Sv. Matevž 17:2 - Jubilejni prevod Nove zaveze

² Vpričo njih se je spremenil. Njegov obraz se je zableščal kakor sonce in njegova obleka je postala bela kakor luč.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Tam se je pred njimi spremenil: njegov obraz je zasijal kakor sonce, njegova obleka pa je postala tako bela, kot bi bila iz same svetlobe.

Živa Nova zaveza

² Naenkrat se je Jezus pred njihovimi očmi spremenil: njegov obraz je sijal kot sonce in obleka je vsa žarela.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I premêno se je pred njimi: i svêto se je obráz njegov, liki sunce; gvant pa njegov je bêli grátao, liki svetlost.

Ekumenska izdaja

² Tedaj se je pred njimi spremenil: obraz se mu je zasvetil ko sonce in njegova oblačila so postala bela ko luč.

Chráskov prevod

² in se izpremeni pred njimi: njegov obraz se zasveti kakor sonce, a oblačila njegova postanejo bela kakor luč.

Sv. Matevž 17:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:1

Šest dni potem vzame Jezus s seboj Petra, Jakoba in njegovega brata Janeza in jih povede na visoko goro, na sámo.

Sv. Matevž 17:3

Naenkrat sta se jim prikazala Mojzes in Elíja in se pogovarjala z njim.

Sv. Matevž 28:3

Njegova podoba je bila kakor blisk in njegova obleka bela kakor sneg.

Sv. Marko 9:3

Njegova oblačila so se svetila bleščeče belo, da jih tako ne more pobeliti noben belivec na svetu.

Sv. Lukež 9:29

Medtem ko je molil, se je podoba njegovega obraza spremenila in njegova obleka se je belo bleščala.

Sv. Janez 1:14

In Beseda je človek postala in se naselila med nami. Videli smo njeno slavo, slavo, ki jo ima po Očetu kot edinorojeni Sin, poln milosti in resnice.

Sv. Janez 17:24

Oče, hočem, naj bodo tudi ti, ki si mi jih dal, z menoj tam, kjer sem jaz, da bodo gledali mojo slavo, ki si mi jo dal, ker si me ljubil, preden je svet nastal.

Rimljanom 12:2

In nikar se ne prilagajajte miselnosti tega sveta, ampak se tako preobrazujte, da boste prenavljali svojega duha. Tako boste lahko razpoznavali, kaj hoče Bog, kaj je dobro, njemu všečno in popolno.

Oznanost 10:1

Nato sem videl drugega mogočnega angela, ki se je spuščal z neba, ogrnjen v oblak. Nad njegovo glavo se je pela mavrica, obličje je imel kakor sonce in noge kakor ognjene stebre.

Oznanost 20:11

Zatem sem videl velik, bel prestol in njega, ki je sedel na njem. Zemlja in nebo sta pobegnila izpred njegovega obličja in izginila brez sledu.