Sv. Matevž 17:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Jezus je odvrnil: »O neverni in pokvarjeni rod! Doklej bom še pri vas? Doklej vas bom še prenašal? Privedite mi ga semkaj!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ »Ah, kakšni ste vsi skupaj,« je zavzdihnil Jezus. »S kakšnim nezaupanjem se moram ubadati! Kakšna sprevrženost! Koliko časa bom moral to še prenašati? – No, pripeljite sem tega fanta.«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Jezus je odgovoril: “Samovoljni in neverni ljudje! Koliko časa bom moral biti še med vami in vas prenašati? Prinesite ga k meni!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Odgovoréči pa Jezuš erkao je: oh národ neveren i preobrnjeni! kak dugo bodem z vami? kak dugo bom vás trpo? prineste ga meni esi.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Jezus je odgovoril: »O, neverni in popačeni rod! Doklej bom pri vas? Doklej vas bom prenašal? Privedite mi ga sem!«

Chráskov prevod

¹⁷ Jezus pa odgovori in reče: O neverni in popačeni rod, doklej bodem še z vami? doklej bom vas še trpel? Pripeljite mi ga sem!

Sv. Matevž 17:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:30

Če pa Bog tako oblači travo, ki je danes na polju in jo jutri v peč vržejo, mar ne bo veliko bolj vas, maloverni?

Djánje 13:18

Kakih štirideset let jih je hranil v puščavi.

Sv. Marko 16:14

Nazadnje se je prikazal enajsterim, ko so bili pri mizi. Grajal je njihovo nevero in trdosrčnost, ker niso verjeli tistim, ki so ga videli po vstajenju.

Sv. Marko 9:19

Odgovoril jim je: »O neverni rod! Doklej bom pri vas? Doklej vas bom prenašal? Pripeljite ga k meni!«

Sv. Matevž 13:58

Zaradi njihove nevere tam ni storil dosti čudežev.

Sv. Matevž 8:26

Odvrnil jim je: »Kaj se bojite, maloverni?« Nato je vstal. Zapretil je vetrovom in jezeru in nastala je velika tišina.

Sv. Janez 20:27

Potem reče Tomažu: »Položi svoj prst semkaj in poglej moje roke! Daj svojo roko in jo položi v mojo stran in ne bodi neveren, temveč veren.«

Sv. Lukež 24:25

Rekel jima je: »O nespametna in počasnega mišljenja za verovanje vsega, kar so pripovedovali preroki!

Sv. Lukež 9:41

Jezus je odgovoril: »O neverni in pokvarjeni rod! Doklej bom pri vas in vas prenašal? Privedi sina sèm!«

Sv. Matevž 16:8

Jezus je to spoznal in rekel: »Maloverni, zakaj govorite med seboj: ‘Kruha nimamo?’

Sv. Matevž 17:16

Privedel sem ga že k tvojim učencem, pa ga niso mogli ozdraviti.«

Sv. Matevž 17:18

Jezus je zapretil hudemu duhu in hudi duh je šel iz njega; in deček je bil od tiste ure zdrav.

Djánje 2:40

Prepričeval jih je še z mnogimi drugimi besedami in jih opominjal in govoril: »Rešíte se iz tega pokvarjenega rodu!«

2 Korinčanom 11:1

Ko bi vi le mogli prenesti kanček moje nespameti! Pa saj me tudi prenašate.