Sv. Matevž 16:8 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁸ Jezus je to spoznal in rekel: »Maloverni, zakaj govorite med seboj: ‘Kruha nimamo?’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ »Zakaj govorite o kruhu?« je rekel Jezus, ko je ugotovil, kaj se pogovarjajo med sabo. »Kako ste lahko tako nezaupljivi!

Živa Nova zaveza

⁸ Vsekakor je Jezus vedel, kaj razmišljajo in je dejal: “Zakaj ste zaskrbljeni, brž ko nimate kaj jesti? Ali mi res tako malo zaupate?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Gda bi pa Jezuš zvedo, erkao njim je: ka se štükate med sebom, maloverci, kâ ste krüha nej vzéli.

Ekumenska izdaja

⁸ Toda Jezus je to vedel in rekel: »Zakaj premišljate sami pri sebi, maloverni, da nimate kruha?

Chráskov prevod

⁸ Ko pa Jezus to opazi, jim reče: Kaj premišljujete v sebi, maloverneži, da nimate kruha?

Sv. Matevž 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:30

Če pa Bog tako oblači travo, ki je danes na polju in jo jutri v peč vržejo, mar ne bo veliko bolj vas, maloverni?

Sv. Matevž 14:31

Jezus je takoj stegnil roko, ga prijel in mu rekel: »Malovernež, zakaj si podvomil?«

Sv. Marko 16:14

Nazadnje se je prikazal enajsterim, ko so bili pri mizi. Grajal je njihovo nevero in trdosrčnost, ker niso verjeli tistim, ki so ga videli po vstajenju.

Sv. Matevž 8:26

Odvrnil jim je: »Kaj se bojite, maloverni?« Nato je vstal. Zapretil je vetrovom in jezeru in nastala je velika tišina.

Oznanost 2:23

Tudi njene otroke bom udaril s smrtjo. Tako bodo vse Cerkve spoznale, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in vsakemu izmed vas bom povrnil po njegovih delih.

Hebrejcem 4:13

Ni je namreč stvari, ki bi se lahko skrila pred njim. Pred njegovimi očmi je vse razgaljeno in odkrito. Njemu bomo dajali odgovor.

Sv. Janez 16:30

Zdaj vemo, da vse veš in ni treba, da te kdo kaj vpraša. Zato verujemo, da si prišel od Boga.«

Sv. Matevž 16:7

Oni pa so pri sebi premišljevali: »Kruha nismo vzeli s seboj.«