Sv. Matevž 16:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Jezus jim je namreč rekel: »Pazíte in varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ »Pazite,« jih je opozoril Jezus, »izogibajte se kvasu, ki ga imajo farizeji in saduceji.«

Živa Nova zaveza

⁶ Tedaj jih je Jezus posvaril: “Varujte se kvašenega testa farizejev in saducejev!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Jezuš njim je pa erkao: glédajte i varte se od kvasá Farizeuškoga i Sadduceuškoga.

Ekumenska izdaja

⁶ Jezus jim je rekel: »Pazite in varujte se farizejskega in saducejskega kvasu!«

Chráskov prevod

⁶ Jezus jim pa reče: Pazite in varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Sv. Matevž 16:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:1

Tedaj so prišli k njemu farizeji in saduceji. Da bi ga skušali, so ga prosili, naj jim pokaže kakšno znamenje z neba.

Sv. Matevž 16:11

Kako da ne razumete, da nisem mislil na kruh, ko sem vas opomnil: ‘Varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!’«

Sv. Matevž 16:12

Takrat so šele razumeli, da ni naročil, naj se varujejo kvasa, ki je potreben za peko kruha, temveč nauka farizejev in saducejev.

Sv. Matevž 16:5

Ko so učenci odšli na drugo stran, so pozabili vzeti kruh s seboj.

Sv. Matevž 16:7

Oni pa so pri sebi premišljevali: »Kruha nismo vzeli s seboj.«

Sv. Matevž 3:7

Ko je videl, da prihaja k njegovemu krstu precéj farizejev in saducejev, jim je rekel: »Gadja zalega! Kdo vam je zagotovil, da ubežite prihodnji sodbi?

Sv. Marko 8:15

Opominjal jih je: »Pazíte, varujte se kvasa farizejev in Heródovega kvasa.«

Sv. Lukež 12:1

Medtem se je nabralo na tisoče ljudi, tako da so drug drugemu stopali na noge. Jezus je najprej spregovoril svojim učencem: »Varujte se farizejskega kvasu, ki je hinavščina.

Sv. Lukež 12:15

Nato je rekel vsem: »Pazíte in varujte se vsake pohlepnosti, kajti življenje ni odvisno od premoženja, pa naj ima kdo še tako veliko bogastvo.«

Sv. Janez 4:33

Učenci so se tedaj spraševali: »Menda mu ni kdo prinesel jesti?«

Galatom 5:9

Peščica kvasa skvasi vse testo.