Sv. Matevž 15:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Kar pa prihaja iz ust, pride iz srca, in to omadežuje človeka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Kar govorimo, pa izvira iz naše notranjosti. In to je tisto, kar te naredi umazanega in neprimernega za bližanje Bogu.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Hudobne besede pa pridejo iz hudobnega srca in onečistijo človeka, ki jih izgovori.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Štera pa vö ido z vüst, z srcá zhájajo, i ona oskrunijo človeka.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Kar pa prihaja iz ust, gre iz srca, in to omadežuje človeka.

Chráskov prevod

¹⁸ Kar pa prihaja iz ust, izhaja iz srca, in to skruni človeka.

Sv. Matevž 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:34

Gadja zalega! Kako morete govoriti dobro, če ste hudobni? Kajti česar je polno srce, to usta govore.

Sv. Matevž 15:11

Človeka ne omadežuje to, kar gre v usta, ampak kar prihaja iz ust, to ga omadežuje.«

Sv. Lukež 19:22

Reče mu: ‘Po tvojih besedah te bom sodil, zanikrni služabnik. Vedel si, da sem strog človek, ki jemljem, česar nisem vložil, in žanjem, česar nisem vsejal.

Sv. Matevž 15:17

Ali ne razumete, da gre vse, kar prihaja v usta, v želodec in se izloča v blato?

Sv. Marko 7:20

»Kar pride iz človeka,« je nadaljeval, »to ga omadežuje.