Sv. Matevž 15:12 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹² Tedaj so prišli učenci in mu rekli: »Ali veš, da so se farizeji spotikali nad tvojimi besedami?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Takoj so ga obstopili njegovi učenci. »Ali veste,« so mu rekli, »da ste s tem, kar pravite, užalili farizeje?«

Živa Nova zaveza

¹² Potem so učenci pristopili k Jezusu in ga vprašali: “Ali veš, da si s tem razjezil farizeje?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Teda pristôpivši vučenícke njegovi erkli so njem: znáš, kâ so se Farizeuške, slišavši tô rêč, spáčili?

Ekumenska izdaja

¹² Tedaj so njegovi učenci pristopili in mu rekli: »Ali veš, da so se farizeji spotikali, ko so slišali to besedo?«

Chráskov prevod

¹² Tedaj pristopijo učenci njegovi in mu reko: Veš li, da so se farizeji, ko so slišali to besedo, spotikali?

Sv. Matevž 15:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:6

in blagor tistemu, ki se ne spotika nad menoj.«

Sv. Matevž 15:11

Človeka ne omadežuje to, kar gre v usta, ampak kar prihaja iz ust, to ga omadežuje.«

Sv. Matevž 15:13

Odgovoril je: »Vsaka sadika, ki je ni vsadil moj nebeški Oče, bo izkoreninjena.

Sv. Matevž 17:27

Vendar da jih ne pohujšamo, pojdi k jezeru, vrzi trnek in potegni ven prvo ribo, ki se bo ujela. Odpri ji usta in našel boš statêr. Vzemi ga in jim ga daj zame in zase.«

2 Korinčanom 6:3

V ničemer ne dajemo nobenega pohujšanja, da se naša služba ne bi grajala,

Galatom 2:5

Vendar se jim nismo uklonili niti za trenutek, da bi med vami obstala resnica evangelija.

Jakob 3:17

Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej čista, potem miroljubna, prizanesljiva, poslušna, polna usmiljenja in dobrih del, nepristranska in brez hinavščine.