Sv. Matevž 14:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Kralj se je razžalostil, toda zaradi prisege in gostov jo je ukazal dati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Herodu je bilo hudo žal, vendar ni mogel prelomiti obljube, ki jo je dal pred vsemi gosti. Ukazal je, naj ugodijo dekletu.

Živa Nova zaveza

⁹ Ta prošnja je Heroda spravila v zadrego. Ker pa je obljubil pred vsemi gosti, je zapovedal,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I razdréselo se je král; ali za volo prísege i vküp sedéči zapovedao je dati.

Ekumenska izdaja

⁹ Kralj se je razžalostil, toda zaradi prisege in gostov jo je ukazal dati.

Chráskov prevod

⁹ In kralju se užali, toda zavoljo prisege in gostov ji ukaže dati.

Sv. Matevž 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:1

Ob tisti priložnosti je četrtni oblastnik Heród slišal, kar so govorili o Jezusu.

Sv. Matevž 14:10

Poslal je obglavit Janeza v ječi.

Sv. Matevž 14:5

Hotel ga je umoriti, a se je ustrašil ljudstva, ker je imelo Janeza za preroka.

Sv. Matevž 14:8

Ona pa je na materino prigovarjanje rekla: »Daj mi pri priči na pladnju glavo Janeza Krstnika.«

Sv. Marko 6:14

Kralj Heród je slišal o Jezusu, kajti njegovo ime je postalo znano. Govorilo se je: »Janez Krstnik je vstal od mrtvih in zato delujejo v njem čudežne moči.«

Sv. Marko 6:20

Heród pa se je Janeza bal, ker je vedel, da je pravičen in svet mož, in ga je ščitil. Kadar ga je slišal, je bil v veliki zadregi, vendar ga je rad poslušal.

Sv. Marko 6:26

Kralj se je zelo užalostil, vendar ji zaradi prisege, ki jo je izrekel vpričo gostov, ni maral odreči.

Sv. Lukež 13:32

Rekel jim je: »Pojdite in recite temu lisjaku: Izganjam hude duhove in zdravim še danes in jutri, a tretji dan bom izpolnil svoje delo.