Sv. Matevž 14:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Ko je Heród obhajal rojstni dan, je Herodiádina hči plesala pred gosti in mu je bila tako všeč,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Potem pa je Herod praznoval rojstni dan. Med pogostitvijo je kot plesalka nastopila Herodiadina hči. Herodu je bila tako všeč,

Živa Nova zaveza

⁶ Ko je Herod praznoval rojstni dan, je plesala hči njegove ljube pred gosti. Kralju je bilo to tako všeč,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Sprevájajòči pa svojega narodjenjá dén Herodeš, plésala je čí Herodiášova na srêdi; i dopádnola se je Herodeši.

Ekumenska izdaja

⁶ Na Herodov rojstni dan pa je Herodiadina hči plesala pred gosti in se Herodu prikupila.

Chráskov prevod

⁶ Ko pa je bil Herodov rojstni dan, je plesala Herodiadina hči pred družbo in ugodila Herodu;

Sv. Matevž 14:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:3

Heród je namreč dal Janeza prijeti, ga vkleniti in vreči v ječo zaradi Herodiáde, žene svojega brata Filipa,

Sv. Matevž 14:7

da ji je s prisego obljubil dati, karkoli bi si zaželela.

Sv. Matevž 22:24

»Učitelj, Mojzes je rekel: ‘Če kdo umrje brez otrok, naj se njegov brat oženi z njegovo ženo in obudi potomstvo svojemu bratu.’

Sv. Marko 6:14

Kralj Heród je slišal o Jezusu, kajti njegovo ime je postalo znano. Govorilo se je: »Janez Krstnik je vstal od mrtvih in zato delujejo v njem čudežne moči.«

Sv. Marko 6:17

Heród sam je bil poslal po Janeza in ga dal prijeti ter v ječi ukleniti zaradi Herodiáde, žene svojega brata Filipa, s katero se je bil oženil.

Sv. Marko 6:19

Herodiáda ga je zasovražila in ga hotela umoriti, pa ga ni mogla.

Sv. Marko 8:15

Opominjal jih je: »Pazíte, varujte se kvasa farizejev in Heródovega kvasa.«

Sv. Lukež 13:31

Tisto uro je pristopilo nekaj farizejev in mu reklo: »Umakni se in pojdi od tod, kajti Heród te hoče umoriti.«

Sv. Lukež 23:11

Heród ga je s svojimi vojaki vred zasramoval, ga v posmeh ogrnil z belo haljo in poslal nazaj k Pilatu.

Sv. Lukež 23:7

In ko je zvedel, da je izpod Heródove oblasti, ga je poslal k Heródu, ki se je tiste dni tudi mudil v Jeruzalemu.

Sv. Lukež 3:1

V petnajstem letu vladanja cesarja Tibêrija, ko je bil Poncij Pilat upravitelj v Judeji in Heród četrtni oblastnik v Galileji, njegov brat Filip pa četrtni oblastnik v Ituréji in Trahonítidi ter Lizánija četrtni oblastnik v Abiléni;

Sv. Lukež 3:19

Grajal je tudi četrtnega oblastnika Heróda zavoljo Herodiáde, žene njegovega brata, in zaradi vseh hudobij, ki jih je storil.

Sv. Lukež 8:3

Ivana, žena Heródovega oskrbnika Husa, Suzana in veliko drugih, ki so jim stregle s svojim premoženjem.

Djánje 12:1

V tistem času se je kralj Heród namenil, da udari po nekaterih udih Cerkve.

Djánje 4:27

V tem mestu so se zares zbrali zoper tvojega svetega služabnika Jezusa, ki si ga ti mazilil. Zbrali so se Heród in Poncij Pilat, pogani in Izraelovi rodovi,