Sv. Matevž 13:57 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵⁷ In spotikali so se nad njim. Jezus pa jim je rekel: »Ni prerok brez časti, razen v domačem kraju in v domači hiši.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁷ To jih je zmedlo in zbudili so se jim pomisleki. »Preroke, ki prinašajo Božje sporočilo, spoštujejo povsod,« jim je rekel Jezus, »razen doma, v domačem kraju.«

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Jezili so se nanj. Tedaj pa je Jezus dejal: “Prerok ne dobi nikjer tako malo priznanja kot v svoji domovini in v svoji družini.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ I spáčili so se v njem, Jezuš njim je pa erkao: nej je prorok brezi poštenjá, nego vu domovini svojoj, i vu hiži svojoj.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ In spotikali so se nad njim. Jezus pa jim je rekel: »Prerok ni brez časti, razen v svojem kraju in na svojem domu.«

Chráskov prevod

⁵⁷ In pohujševali so se nad njim. Jezus pa jim reče: Nikjer ni prerok brez časti, razen v domovini in na domu svojem.

Sv. Matevž 13:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:6

in blagor tistemu, ki se ne spotika nad menoj.«

Sv. Matevž 13:58

Zaradi njihove nevere tam ni storil dosti čudežev.

Sv. Marko 6:1

Šel je od tam in prišel v svoj domači kraj. Spremljali so ga tudi njegovi učenci.

Sv. Marko 6:14

Kralj Heród je slišal o Jezusu, kajti njegovo ime je postalo znano. Govorilo se je: »Janez Krstnik je vstal od mrtvih in zato delujejo v njem čudežne moči.«

Sv. Marko 6:3

Kaj, ali ni to tisti tesar, sin Marije in brat Jakoba, Jozéja, Juda in Simona? Mar njegove sestre ne živijo pri nas?« In spotikali so se nad njim.

Sv. Marko 6:4

Jezus pa jim je rekel: »Prerok ni brez časti, razen v domačem kraju, pri svojih sorodnikih in v svoji hiši.«

Sv. Lukež 4:24

In dodal je: »Resnično vam povem: noben prerok ne velja veliko v domačem kraju.

Sv. Lukež 7:23

in blagor tistemu, ki se nad menoj ne spotakne.«

Sv. Janez 4:44

Jezus je sicer sam rekel, da prerok ne uživa časti v domačem kraju.

Sv. Janez 6:42

in so govorili: »Ali ni to Jezus, Jožefov sin? Njegovega očeta in njegovo mater poznamo. Kako more zdaj govoriti: ‘Iz nebes sem prišel.’«

Sv. Janez 6:61

Ker je Jezus v sebi vedel, da njegovi učenci godrnjajo nad tem, jim je rekel: »To vam je v spotiko?