Sv. Matevž 13:52 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵² Tedaj jim je rekel: »Zato je vsak pismouk, ki se zavzema za nebeško kraljestvo, podoben hišnemu gospodarju, ki prinaša iz svojega zaklada novo in staro.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵² »Res,« je končal Jezus, »med vami bodo tudi razlagalci Božjih zakonov, ki so se od mene naučili, kako deluje nebeška vladavina. Ti novi poznavalci Svetega pisma bodo podobni bogatemu posestniku, ki iz svoje zakladnice prinaša nove, pa tudi stare dragocenosti.«

Živa Nova zaveza

⁵² Jezus pa je dodal: “To pomeni, da vsak verski učitelj, ki je postal učenec v Božjem kraljestvu, iz svojih izkušenj lahko pripoveduje o novem kakor tudi o starem.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² On njim je pa erkao: záto je vsáki pisáč, vučen na Králevstvo Nebesko, prispodoben k človeki gospodári, šteri vö meče z kinča svojega nôva ino stára.

Ekumenska izdaja

⁵² Nato jim je rekel: »Zato je vsak pismouk, ki je poučen o nebeškem kraljestvu, podoben hišnemu gospodarju, ki prinaša iz svojega zaklada novo in staro.«

Chráskov prevod

⁵² On jim pa reče: Zato je vsak pismouk, ki je postal učenec za nebeško kraljestvo, podoben hišnemu gospodarju, ki prinaša iz zaklada svojega staro in novo.

Sv. Matevž 13:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:35

Dober človek prinaša iz dobrega zaklada dobro, hudoben človek pa iz hudobnega zaklada húdo.

Sv. Matevž 13:51

»Ste razumeli vse to?« Odgovorili so: »Smo.«

Sv. Matevž 13:53

Ko je Jezus povedal te prilike, je šel od tam

Sv. Matevž 23:34

Zato, poglejte, pošiljam k vam preroke, modrijane in pismouke, nekatere boste pobili in križali, druge boste bičali v svojih shodnicah in preganjali od mesta do mesta,

Sv. Matevž 28:19

Pojdite torej in naredite vse narode za moje učence. Krščujte jih v imenu Očeta in Sina in Svetega Duha

Sv. Lukež 11:49

Zato je tudi rekla božja modrost: ‘Poslal bom k njim preroke in apostole. Nekatere izmed njih bodo umorili in pregnali,

Sv. Janez 13:34

Novo zapoved vam dam: Ljubíte drug drugega! Kakor sem vas jaz ljubil, tako tudi vi ljubíte drug drugega!

2 Korinčanom 6:10

kakor žalostni, pa vedno veseli, kakor ubogi, pa mnoge bogatimo, kakor bi nič ne imeli, pa imamo vse.

Efežanom 3:4

Če tisto berete, lahko spoznate, kako razumevam Kristusovo skrivnost.

Efežanom 3:8

Meni, najmanjšemu izmed vseh svetih, je bila dana milost, da oznanjam poganom nedoumljivo Kristusovo bogastvo,

Kološanom 1:7

O tem vas je poučil Épafra, naš ljubljeni tovariš, ki nas nadomešča kot zvest Kristusov služabnik.

Kološanom 3:16

Kristusova beseda naj v vsem bogastvu prebiva med vami. V vsej modrosti se med seboj poučujte in spodbujajte. S psalmi, hvalnicami in z duhovnimi pesmimi hvaležno iz srca prepevajte Bogu.

1 Timoteju 3:6

Ne sme biti novokrščenec, da se ne bi prevzel in zapadel obsodbi, ki je zadela hudiča.

K Tituši 1:9

Trdno se mora držati zanesljive besede nauka. Tako bo zmožen z zdravim podukom spodbujati, nasprotnike pa izpodbijati.