Sv. Matevž 13:44 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁴ »Nebeško kraljestvo je podobno zakladu, skritemu na njivi, ki ga je človek našel in spet zakopal. Od veselja nad njim gre in proda vse, kar ima, in kupi tisto njivo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Jezus je nadaljeval: »Z nebeško vladavino se dogaja podobno kot v naslednjem primeru. Na neki njivi je zakopan skriti zaklad. Ko ga kdo po naključju najde, ga takoj spet skrije in gre ves vesel prodat vse, kar ima, da lahko kupi to njivo z zakladom vred.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ “Božje kraljestvo je kot skrit zaklad, ki ga človek najde na polju, potem pa ga spet zakoplje. Ves vesel proda vse, kar ima, da bi lahko kupil njivo in tako dobil z njo tudi zaklad.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Pá je prispodobno Králevstvo Nebesko k kinči skritomi vu njivi; šteroga geto ga je eden človek najšo, skrio ga je, i od radosti njega je odíšao; i vsa, ka je meo, ôdao je, i küpo je njivo ono.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Nebeško kraljestvo je podobno zakladu, skritemu na njivi, ki ga je človek našel in skril; in od veselja nad njim gre in proda vse, kar ima, ter kupi tisto njivo.

Chráskov prevod

⁴⁴ Nebeško kraljestvo je podobno zakladu, skritemu na polju, katerega človek najde in skrije, in od veselja gre in proda vse, kar ima, in kupi tisto polje.

Sv. Matevž 13:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Kološanom 2:3

v katerem so skriti vsi zakladi modrosti in vednosti.

Sv. Lukež 14:33

Takó torej nobeden izmed vas, ki se ne odpove vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.«

Sv. Matevž 6:21

Kjer je namreč tvoj zaklad, tam bo tudi tvoje srce.«

Sv. Matevž 19:29

In vsak, ki je zapustil hišo ali brate ali sestre ali očeta ali mater ali otroke ali njive zaradi mene, bo prejel stokratno in dobil v dediščino večno življenje.

Oznanost 3:18

Svetujem ti, da kupiš od mene zlata, v ognju prečiščenega, tako da obogatiš, in belih oblačil, da se pokriješ in skriješ svojo sramotno nagoto, ter mazila, da si natreš oči in spet vidiš.

Sv. Matevž 19:27

Tedaj se je oglasil Peter in mu rekel: »Poglej, mi smo vse zapustili in šli za teboj. Kaj bomo torej prejeli?«

Sv. Matevž 19:21

Jezus mu je rekel: »Če hočeš biti popoln, pojdi, prodaj, kar imaš, in daj revežem, pa boš imel zaklad v nebesih! Nato pridi in hôdi za menoj!«

Rimljanom 15:4

Karkoli je bilo namreč napisano pred nami, je bilo napisano v naše poučenje, da bi oprti na potrpežljivost in na tolažbo, ki jo daje Sveto pismo, zdržali v upanju.

Sv. Matevž 13:24

Dodal jim je še drugo priliko: »Nebeško kraljestvo je podobno človeku, ki je posejal dobro seme na svoji njivi.

Hebrejcem 10:34

Tudi do vklenjenih ste imeli sočutje. Z veseljem ste prenesli, da so vam pobrali imetje, ker ste vedeli, da imate boljšo in neminljivo posest.

Sv. Janez 6:35

Jezus jim je rekel: »Jaz sem kruh življenja. Kdor pride k meni, gotovo ne bo lačen, in kdor veruje vame, ne bo nikoli žejen.

Kološanom 3:16

Kristusova beseda naj v vsem bogastvu prebiva med vami. V vsej modrosti se med seboj poučujte in spodbujajte. S psalmi, hvalnicami in z duhovnimi pesmimi hvaležno iz srca prepevajte Bogu.

Sv. Matevž 13:46

Ko najde dragocen biser, gre in proda vse, kar ima, in ga kupi.

Sv. Matevž 13:47

Nadalje je nebeško kraljestvo podobno mreži, ki jo vržejo v morje in zajame vse vrste rib.