Sv. Matevž 13:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Vse to je Jezus govoril množicam v prilikah. Govoril jim je sploh samo v prilikah,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Vse te nauke je Jezus podal s pomočjo prispodob in primerov – zbranim ljudem ni govoril drugače kot tako.

Živa Nova zaveza

³⁴ Jezus je vedno znova uporabljal prispodobe, kadar je govoril ljudem. V nobeni njegovi pridigi niso manjkale.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Eta je vsa gučao Jezuš vu prílikaj lüdstvi; i brezi prílik je njim nikaj nej gučao.

Ekumenska izdaja

³⁴ Vse to je povedal Jezus množicam v prilikah in brez prilike jim ni govoril.

Chráskov prevod

³⁴ Vse to je govoril Jezus množicam v prilikah, in brez prilike jim ni govoril,

Sv. Matevž 13:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:13

Zato jim govorim v prilikah, ker gledajo, pa ne vidijo; poslušajo, pa ne slišijo in ne razumejo.

Sv. Matevž 13:3

Takrat jim je veliko povedal v prilikah. Dejal je: »Sejavec je šel sejat.

Sv. Janez 10:6

Jezus jim je povedal to prispodobo, pa niso razumeli, kaj jim je hotel razodeti z njo.

Sv. Janez 16:25

»To sem vam govoril v prispodobah. Pride ura, ko vam ne bom več govoril v prispodobah, ampak vam bom vse o Očetu jasno oznanjal.

Sv. Janez 16:29

Njegovi učenci so rekli: »Poglej, zdaj govoriš čisto jasno in ne uporabljaš nobene prispodobe.