Sv. Matevž 13:20 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁰ Katero je vsejano na kamnita tla, je tisti, ki besedo posluša in jo takoj z veseljem sprejme,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Seme na skalnatih tleh pomeni človeka, ki sliši sporočilo in ga takoj navdušeno sprejme,

Živa Nova zaveza

²⁰ Kamnita tla so slika človeka, ki sliši sporočilo in ga z veseljem sprejme.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Štero je pa na pečíno sêjano; tô je té, ki rêč čüje, i preci jo z radostjom gorivzeme.

Ekumenska izdaja

²⁰ Seme na kamniti zemlji pa je tisti, ki besedo posluša in jo takoj z veseljem sprejme;

Chráskov prevod

²⁰ Kdor pa je posejan na skalnatih tleh, ta je, ki besedo posluša in jo precej z veseljem sprejme;

Sv. Matevž 13:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:19

K vsakemu, ki posluša besedo o kraljestvu in je ne razume, pride hudobni duh in mu ugrabi, kar je vsejano v njegovo srce. To je seme, ki je vsejano kraj pota.

Sv. Matevž 13:21

nima pa v sebi korenine in je nestanoviten. Ko nastane zaradi besede stiska ali preganjanje, takoj klone.

Sv. Matevž 7:8

Kajti vsak, kdor prosi, prejme, in kdor išče, najde; in kdor trka, se mu odpre.

Sv. Marko 6:20

Heród pa se je Janeza bal, ker je vedel, da je pravičen in svet mož, in ga je ščitil. Kadar ga je slišal, je bil v veliki zadregi, vendar ga je rad poslušal.

Sv. Janez 5:35

On je bil svetilka, ki gori in sveti, vi pa ste se hoteli nekaj časa veseliti ob njegovi luči.

Djánje 8:13

Tudi sam Simon je sprejel vero; dal se je krstiti in se oklenil Filipa. Gledal je znamenja in strmel nad velikimi čudeži, ki so se dogajali.