Sv. Matevž 11:20 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁰ Tedaj je začel grajati mesta, v katerih se je zgodilo največ njegovih čudežev, ker se niso spreobrnila:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Potem je Jezus namenil nekaj krepkih besed mestom, kjer je naredil največ čudežev. Njihovi prebivalci namreč kljub temu niso spremenili svojega življenja in se vrnili k Bogu.

Živa Nova zaveza

²⁰ Potem je Jezus karal mesta, v katerih je storil največ čudežev, pa se vendar niso obrnila k Bogu:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Teda je záčao na ôči metati tistim mêstam, v šteri je náj več čüd njegovi včinjeno; kâ so se nej povrnola.

Ekumenska izdaja

²⁰ Mestom, v katerih se je zgodilo največ njegovih čudežev, je tedaj začel očitati, da se niso spokorila:

Chráskov prevod

²⁰ Tedaj začne oponašati mestom, v katerih se je zgodilo največ njegovih čudežev, ker se niso izpokorila.

Sv. Matevž 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:41

Ninivljáni bodo vstali na sodni dan skupaj s tem rodom in ga obsodili, ker so se spreobrnili na Jonovo pridigo; védite pa: več kakor Jona je tukaj.

Sv. Marko 16:14

Nazadnje se je prikazal enajsterim, ko so bili pri mizi. Grajal je njihovo nevero in trdosrčnost, ker niso verjeli tistim, ki so ga videli po vstajenju.

Sv. Marko 9:19

Odgovoril jim je: »O neverni rod! Doklej bom pri vas? Doklej vas bom prenašal? Pripeljite ga k meni!«

Djánje 17:20

To, kar prinašaš, zveni nekam čudno našim ušesom. Zato bi radi vedeli, kaj to pomeni.«

2 Korinčanom 12:21

Bojim se, da bi me ob ponovnem prihodu moj Bog med vami ponižal in bi moral objokovati mnoge, ki so prej grešili, pa se za nečistost in prešuštvovanje in razuzdanost, ki so jo zagrešili, niso spokorili.

Jakob 1:5

Če pa komu izmed vas manjka modrosti, naj si jo izprosi od Boga in mu jo bo dal, saj jo rad dá vsakomur, ne da bi mu kaj očital.

Oznanost 16:11

in zaradi muk in turov preklinjali Boga nebes in se niso odvrnili od svojega početja.

Oznanost 16:9

In ljudi je žgala silna vročina in preklinjali so ime Boga, ki ima oblast nad temi šibami. Niso se spreobrnili, da bi mu izkazali čast.

Oznanost 2:21

Dal sem ji časa, da se spreobrne, a se noče odvrniti od svojega nečistovanja.