Sv. Matevž 11:12 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹² Od dni Janeza Krstnika do zdaj si nebeško kraljestvo s silo utira pot in samo močni ga osvajajo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² To vladavino, ki vdira v svet, vse odkar je nastopil Janez, poskušajo nasilneži grobo zaustaviti.

Živa Nova zaveza

¹² Odkar je prišel Janez Krstnik, gradi Bog svoje kraljestvo, čeprav mnogi nasilneži poskušajo to preprečiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Od dnévov pa Ivana krstitela do sê dôb Králevstvo Nebesko silo trpí; i ti silni je vneséjo.

Ekumenska izdaja

¹² Od dni Janeza Krstnika do zdaj trpi nebeško kraljestvo silo in silni ga osvajajo.

Chráskov prevod

¹² Od dni Janeza Krstnika pa doslej silo trpi nebeško kraljestvo, in siloviteži si ga siloma laste.

Sv. Matevž 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:11

Resnično vam povem: med rojenimi od žená ni večjega od Janeza Krstnika, in vendar je najmanjši v nebeškem kraljestvu večji od njega.

Sv. Matevž 11:13

Postava in vsi preroki do Janeza so napovedovali prihodnje reči;

Sv. Matevž 3:15

Jezus mu je odgovoril: »Pústi zdaj, kajti spodobi se nama, da spolniva vso pravico.« Tedaj mu je pustil.

Sv. Lukež 13:24

»Prizadevajte si, da vstopite skozi ozka vrata, kajti povem vam: veliko jih bo želelo vstopiti, pa ne bodo mogli.

Sv. Lukež 16:16

Postava in preroki so do Janeza; od tedaj pa se oznanja božje kraljestvo in vsak se trudi, da stopi vanj.

Sv. Janez 5:4

kajti od časa do časa je prihajal v kopel Gospodov angel in voda je plivkala. Kdor je po plivkanju vode prvi vstopil, je ozdravel, naj je imel katerokoli bolezen.

Sv. Janez 6:27

Ne delajte za jed, ki mine, temveč za jed, ki ostane za večno življenje in vam jo bo dal Sin človekov; tega je namreč potrdil Oče, Bog.«

Filipljanom 2:12

Potemtakem, moji dragi, kakor ste bili zmeraj poslušni, in to ne le takrat, kadar sem bil med vami, ampak še veliko bolj zdaj, ko sem odsoten, delajte s strahom in s trepetom za svoje zveličanje.