Sv. Matevž 10:41 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴¹ Kdor sprejme preroka, ker je prerok, bo dobil plačilo preroka; in kdor sprejme pravičnega zato, ker je pravičen, bo dobil plačilo pravičnega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Recimo, da kdo sprejme preroka samo zato, ker je prerok in razglaša Božje sporočilo. Človeka, ki ga sprejme, bo Bog nagradil enako, kakor da bi bil prerok on sam. Ali pa na primer da kdo sprejme človeka, ki živi v pravem odnosu z Bogom, iz spoštovanja do njegovega načina življenja. Tega, ki ga je sprejel, bo Bog nagradil enako, kot nagrajuje ljudi, ki živijo prav.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Kdor sprejme glasnika veselega sporočila, bo dobil plačilo prav tako kot glasnik sam. Kdor sprejme pobožnega človeka, ker živi z Bogom, bo sprejel enako plačilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Šteri gori vzeme proroka vu iméni proroka, nájem proroka vzeme; i šteri gori vzeme pravičnoga vu iméni pravičnoga, nájem pravičnoga vzeme.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Kdor sprejme preroka, ker je prerok, bo prejel plačilo preroka; in kdor sprejme pravičnega, ker je ta pravičen, bo prejel plačilo pravičnega.

Chráskov prevod

⁴¹ Kdor sprejme preroka v ime preroka, prejme plačilo preroka; in kdor sprejme pravičnega v ime pravičnega, prejme plačilo pravičnega.

Sv. Matevž 10:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:27

Sin človekov bo namreč prišel v slavi svojega Očeta s svojimi angeli in takrat bo povrnil vsakemu po njegovih delih.

Sv. Matevž 25:44

Tedaj bodo tudi ti odgovorili: ‘Gospod, kdaj smo te videli lačnega in žejnega ali tujca ali nagega ali bolnega ali v ječi in ti nismo postregli?’

Sv. Matevž 25:45

Tedaj jim bo odgovoril: ‘Resnično vam povem: vse, česar niste storili enemu izmed teh najmanjših, tudi meni niste storili.’

Sv. Matevž 6:1

»Glejte, da svoje pravičnosti ne boste razkazovali pred ljudmi, sicer ne boste imeli plačila pri svojem Očetu, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 6:18

Tako ne boš pokazal ljudem, da se postiš, ampak svojemu Očetu, ki je na skrivnem. In tvoj Oče, ki vidi, kar je na skrivnem, ti bo povrnil.«

Sv. Matevž 6:4

Tako bo tvoja miloščina skrita, in tvoj Oče, ki vidi, kar je skrito, ti bo povrnil.«

Sv. Matevž 6:6

Kadar pa ti moliš, pojdi v svojo sobo, zapri vrata in môli k svojemu Očetu, ki je na skritem. In tvoj Oče, ki vidi, kar je skrito, ti bo povrnil.

Sv. Matevž 7:8

Kajti vsak, kdor prosi, prejme, in kdor išče, najde; in kdor trka, se mu odpre.

Djánje 16:15

Ko se je dala krstiti tudi njena hiša, nas je povabila z besedami: »Če ste prepričani, da verujem v Gospoda, stopíte v mojo hišo in ostanite tu!« Primorala nas je, da smo vstopili.

Rimljanom 16:23

Pozdravlja vas Gaj, pri katerem uživam gostoljubje jaz in celotna skupnost. Pozdravlja vas mestni blagajnik Erást ter brat Kvart.

1 Korinčanom 9:17

Ko bi namreč to delal na lastno pobudo, bi imel pravico do plačila. Če pa tega ne delam na lastno pobudo, mi je zaupano poslanstvo.

Hebrejcem 6:10

Bog namreč ni tako krivičen, da bi pozabil na vaše delo in ljubezen, kakršno ste skazali njegovemu imenu, ko ste stregli in še strežete svetim.

2 Janez 1:8

Glejte nase, da ne zapravite, kar smo s trudom dosegli, ampak dobite polno plačilo.