Sv. Matevž 10:25 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁵ Učencu zadošča, da postane kakor njegov učitelj, in služabniku, da postane kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Bélcebuba, koliko bolj bodo njegove domače.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Največ, kar si lahko želi učenec, je, da postane enak učitelju, in suženj je lahko počaščen, če z njim ravnajo enako kakor z njegovim lastnikom. Če že mene, ki sem vaš učitelj, zmerjajo, da sem sam Satan, Belcebub, potem bodo še grše ravnali z vami, ki mi pripadate.

Živa Nova zaveza

²⁵ Lahko ste zadovoljni, če se vam godi tako kot vašim učiteljem in Gospodu. Če pa so gospodarja hiše imenovali ‘hudiča’, kaj bodo šele rekli vam?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Zadosta je vučeníki: naj je, liki vučitel njegov: i sluga, liki gospôd njegov. Či so gospodára Beelzebula zváli; od koga bole dománje njegove?

Ekumenska izdaja

²⁵ Za učenca je zadosti, da postane kakor njegov učitelj, in za služabnika kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Beelzebula, koliko bolj bodo njegove domače!

Chráskov prevod

²⁵ Dovolj je učencu, da postane kakor njegov učitelj, in hlapec kakor njegov gospodar. Če so pa hišnega gospodarja imenovali Belzebula, koliko bolj bodo domače njegove?

Sv. Matevž 10:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:24

Farizeji pa so slišali in dejali: »Ta ne izganja hudih duhov drugače kot z Bélcebubom, poglavarjem hudih duhov.«

Sv. Matevž 12:27

In če jaz z Bélcebubom izganjam hude duhove, s čigavo močjo jih izganjajo vaši somišljeniki? Zato bodo oni vaši sodniki.

Sv. Matevž 9:34

Farizeji pa so govorili: »S poglavarjem hudih duhov izganja hude duhove.«

Sv. Marko 10:39

Odgovorila sta mu: »Moreva.« Jezus pa jima je rekel: »Kelih, ki ga pijem jaz, bosta pila, in s krstom, s katerim sem jaz krščen, bosta krščena;

Sv. Marko 3:22

Pismouki, ki so prišli iz Jeruzalema, so govorili: »Bélcebub ga je obsedel in s poglavarjem hudih duhov izganja hude duhove.«

Sv. Lukež 11:15

nekateri izmed njih pa so rekli: »Z Bélcebubom, poglavarjem hudih duhov, izganja hude duhove.«

Sv. Lukež 11:18

Če pa je tudi satan razdvojen, kako bo obstalo njegovo kraljestvo, ko pravite, da z Bélcebubom izganjam hude duhove?

Sv. Lukež 11:19

Če torej jaz z Bélcebubom izganjam hude duhove, s kom jih izganjajo vaši sinovi? Zato bodo oni vaši sodniki.

Sv. Janez 10:20

Veliko izmed njih je dejalo: »Hudi duh ga je obsedel in blede se mu. Kaj ga poslušate?«

Sv. Janez 7:20

Množica je odgovorila: »Hudega duha imaš. Kdo te hoče umoriti?«

Sv. Janez 8:48

Judje so mu odgovorili: »Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš hudega duha?«

Sv. Janez 8:52

Judje so mu torej rekli: »Zdaj smo spoznali, da imaš hudega duha. Abraham je umrl in preroki so pomrli; ti pa praviš: ‘Kdor se drži moje besede, nikoli ne bo okusil smrti.’