Sv. Marko 5:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Večkrat je bil namreč v okovih in zvezan z verigami, pa je verige potrgal in okove zdrobil, tako da ga ni mogel nihče ukrotiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Večkrat so ga že vklenili, pa je potrgal verige in razbil okove za noge, tako da ga nihče ni mogel obvladati.

Živa Nova zaveza

⁴ Kadarkoli so ga zvezali, je strgal celo verige. Nihče se mu ni upal približati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár so ga vnogo krát v poto djáli, i z lanci zvézali, i raztrgali so se ž njega lanci, i pota se je vküp zlámala; i nišče ga je ne mogao vkrotiti.

Ekumenska izdaja

⁴ že večkrat so ga bili namreč vklenili v okove in verige, pa je verige raztrgal in okove strl in nihče ga ni mogel ukrotiti.

Chráskov prevod

⁴ bil je namreč velikokrat zvezan z oklepi in verigami, pa je verige potrgal in oklepe razdrobil, in nihče ga ni mogel ukrotiti;

Sv. Marko 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:3

Bival je v zapuščenih grobnih votlinah in nihče ga ni mogel več zvezati niti z verigo.

Sv. Marko 5:5

Cele dneve in noči je prebil v grobnih votlinah in v hribih ter kričal in se tolkel s kamni.

Sv. Lukež 8:29

Jezus je bil namreč že ukazal nečistemu duhu, naj gre iz tega človeka, kajti že dolgo ga je imel v oblasti. Čeprav so ga zvezali z verigami in ga imeli vklenjenega v okove, je vezi potrgal in hudi duh ga je gonil po zapuščenih krajih.