Sv. Marko 4:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ Spet drugo je padlo med trnje. Trnje je zraslo in ga zadušilo, da ni obrodilo sadu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Nekaj semena pristane tudi v trnju. Trnje ga potem preraste in zaduši, tako da rastlinica ne more dozoreti. To seme ne da nobenega pridelka.

Živa Nova zaveza

⁷ Nekaj semena je padlo med trnje, ki se je tako razbohotilo, da je zadušilo mlade rastline.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I drügo je spadnolo med trnje; i gori je zíšlo trnje, i zadávilo je je, i sáda je nej dalô.

Ekumenska izdaja

⁷ Drugo je padlo med trnje, in trnje je zraslo in ga zadušilo, da ni obrodilo sadu.

Chráskov prevod

⁷ In drugo pade v trnje, in trnje vzraste in ga uduši, in ne prinese sadu.

Sv. Marko 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:22

Katero je vsejano med trnje, je tisti, ki besedo posluša, toda posvetne skrbi in zapeljivost bogastva mu zadušijo besedo in ostane brez sadu.

Sv. Matevž 13:7

Drugo je padlo med trnje in trnje je zraslo ter ga zadušilo.

Sv. Matevž 13:8

Drugo je padlo na dobro zemljo in dajalo sad: eno stoternega, drugo šestdeseternega in spet drugo trideseternega.

Sv. Marko 4:6

Ko je bilo sonce visoko, je ovenelo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Sv. Marko 4:8

Spet drugo je padlo na dobro zemljo, raslo, se množilo in dajalo sad; eno je obrodilo trideseternega, drugo šestdeseternega in spet drugo stoternega.«

Sv. Lukež 12:15

Nato je rekel vsem: »Pazíte in varujte se vsake pohlepnosti, kajti življenje ni odvisno od premoženja, pa naj ima kdo še tako veliko bogastvo.«

Sv. Lukež 21:34

»Varujte se, da vam srca ne bodo obtežena s požrešnostjo, pijanostjo in skrbmi za to življenje in da vas tisti dan ne ujame nenadoma

Sv. Lukež 8:14

Seme, ki je padlo med trnje, so tisti, ki poslušajo, vendar se v skrbeh, bogastvu in nasladah življenja zadušijo, da ne obrodijo sadov.

Sv. Lukež 8:7

Drugo je padlo med trnje, toda trnje, ki je zraslo z njim, ga je zadušilo.