Sv. Marko 4:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Spet je začel učiti kraj jezera. Pri njem se je zbrala zelo velika množica, tako da je sédel v čoln in bil na jezeru, medtem ko je vsa množica stala ob jezeru na kopnem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Potem je nekega dne Jezus spet ob Galilejskem jezeru razlagal ljudem svoje sporočilo. Zbrala se je takšna množica, da si je moral poiskati čoln. Nadaljeval je tako, da jim je govoril iz čolna, ki je bil na vodi, poslušalci pa so se drenjali na obali.

Živa Nova zaveza

¹ Spet se je zbrala velika množica ljudstva, ko je Jezus govoril ob jezeru. Zato je šel v čoln in od tam govoril ljudem na obali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I pá je záčao včiti kre môrja; i spravilo se je k njemi vnožino lüdstva na teliko, da je mogao idti vládjo i sedeti na môrji i vse lüdstvo je pri môrji na zemli bilô.

Ekumenska izdaja

¹ In ob morju je spet začel učiti. Pri njem se je zbrala zelo velika množica, tako da je moral stopiti v čoln in ostati na morju, vsa množica pa je bila kraj morja na suhem.

Chráskov prevod

¹ In zopet začne učiti ob morju. In zbere se pri njem tako velika množica, da mora stopiti v ladjo in sedeti v njej na morju; in vsa množica se razpostavi kraj morja po tleh.

Sv. Marko 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 2:13

Spet je odšel k jezeru. Vse ljudstvo je prihajalo k njemu in jih je učil.

Sv. Marko 3:7

Jezus se je s svojimi učenci umaknil k jezeru in veliko ljudi iz Galileje je šlo za njim. Tudi iz Judeje,

Sv. Marko 3:9

Tedaj je rekel učencem, naj mu pripravijo čoln, da množica ne bi pritiskala nanj.

Sv. Marko 4:36

Ko so odslovili množico, so ga odpeljali s čolnom, v katerem je bil. Tudi drugi čolni so pluli z njim.

Sv. Marko 5:2

Takoj ko je stopil iz čolna, mu je prišel od grobov sèm nasproti človek z nečistim duhom.

Sv. Marko 5:21

Ko se je Jezus prepeljal s čolnom spet na drugo stran, se je zbrala okrog njega velika množica. Medtem ko je bil pri jezeru,