Sv. Marko 3:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Tedaj je rekel učencem, naj mu pripravijo čoln, da množica ne bi pritiskala nanj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Jezus je prosil učence, naj mu priskrbijo čoln, saj je bilo ljudi toliko, da je grozilo, da ga bodo poteptali.

Živa Nova zaveza

⁹ Ko je prihajalo vedno več ljudi, je Jezus naročil učencem, naj pripravijo čoln, kjer bi stal, v primeru da bi bila gneča okrog njega prevelika.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I erkao je vučeníkom svojim: ka bi njemi edno ladjico gotovo držali, za volo lüdstva, da bi ga nê stiskávali.

Ekumenska izdaja

⁹ In svojim učencem je rekel, naj zaradi množice zanj pripravijo čoln, da bi ga ne stiskali.

Chráskov prevod

⁹ In reče učencem svojim, naj mu bode ladjica pripravljena zavoljo množice, da ga ne bi stiskali.

Sv. Marko 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:39

Ko je množice odpustil, je stopil v čoln in prispel v magadánsko pokrajino.

Sv. Marko 4:1

Spet je začel učiti kraj jezera. Pri njem se je zbrala zelo velika množica, tako da je sédel v čoln in bil na jezeru, medtem ko je vsa množica stala ob jezeru na kopnem.

Sv. Marko 4:36

Ko so odslovili množico, so ga odpeljali s čolnom, v katerem je bil. Tudi drugi čolni so pluli z njim.

Sv. Marko 5:2

Takoj ko je stopil iz čolna, mu je prišel od grobov sèm nasproti človek z nečistim duhom.

Sv. Marko 5:30

Jezus je v sebi takoj zaznal, da je šla moč iz njega. Obrnil se je v množici in vprašal: »Kdo se je dotaknil moje obleke?«

Sv. Marko 6:32

Odrinili so s čolnom sami zase v samoten kraj.

Sv. Lukež 5:1

Ko je stal ob Genezaréškem jezeru, je množica pritiskala nanj, da bi poslušala božjo besedo.

Sv. Lukež 5:3

Stopil je v enega izmed čolnov, bil je Simonov, in ga prosil, naj odrine malo od kraja. Sédel je in učil množico iz čolna.

Sv. Janez 6:15

Ker je Jezus spoznal, da nameravajo priti in ga po sili postaviti za kralja, se je sam spet umaknil na goro.