Sv. Marko 2:8 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁸ Jezus v duhu takoj spozna, da pri sebi tako mislijo, in jim reče: »Kaj tako premišljujete v svojih srcih?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Jezus je takoj vedel, kakšne pomisleke imajo. »Kaj vam hodi po glavi?« jim je rekel.

Živa Nova zaveza

⁸ Jezus je bral njihove misli in jim je odvrnil: “Zakaj se vznemirjate?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I preci spoznavši Jezuš vu dühi svojem, ka si tak míslijo vu sebi, erčé njim: ka etakša mislite vu srcáj vaši.

Ekumenska izdaja

⁸ Jezus v duhu takoj spozna, da sami pri sebi tako mislijo, in jim reče: »Kaj to v srcu mislite?

Chráskov prevod

⁸ In spoznavši precej z duhom svojim, da tako premišljajo sami pri sebi, jim reče Jezus: Kaj to premišljate v srcih svojih?

Sv. Marko 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:15

Ko je Jezus to zvedel, se je umaknil od tam. Veliko jih je šlo za njim in je vse ozdravil.

Sv. Matevž 16:7

Oni pa so pri sebi premišljevali: »Kruha nismo vzeli s seboj.«

Sv. Matevž 9:4

Jezus pa je spoznal njihove misli in rekel: »Zakaj sami pri sebi hudobno mislite?

Sv. Marko 2:7

»Kaj ta tako govori? To je bogokletje! Kdo more odpuščati grehe razen Boga?«

Sv. Marko 2:9

Kaj je laže? Reči hromemu: ‘Odpuščeni so ti grehi’ ali reči: ‘Vstani, vzemi nosila in hôdi?’

Sv. Marko 7:21

Od znotraj namreč, iz človekovega srca, prihajajo hudobne misli, nečistovanja, tatvine, uboji,

Sv. Lukež 24:38

Rekel jim je: »Kaj ste preplašeni in zakaj se vam oglašajo dvomi v srcu?

Sv. Lukež 5:22

Jezus pa je spoznal, kaj mislijo, in jim je rekel: »Kaj premišljujete v svojih srcih?

Sv. Lukež 6:8

On pa je vedel za njihove misli in je rekel možu s suho roko: »Vstani in stopi v sredo!« Vstal je in stopil.

Sv. Janez 21:17

V tretje ga vpraša: »Simon, Janezov sin, ali me imaš rad?« Peter se užalosti, ker ga je v tretje vprašal: »Ali me imaš rad?« in mu odvrne: »Gospod, ti vse veš, ti veš, da te imam rad.« Jezus mu reče: »Pasi moje ovce!

Sv. Janez 6:64

Toda med vami jih je nekaj, ki ne verujejo.« Jezus je namreč od začetka vedel, kateri ne verujejo in kdo ga bo izdal,

Djánje 5:3

Peter mu je rekel: »Hananíja, zakaj je satan napolnil tvoje srce, da si lagal Svetemu Duhu in si pridržal del izkupička od zemljišča?

Djánje 8:22

Spreobrni se od svoje grdobije in prôsi Gospoda, morda ti odpusti namero tvojega srca!

Hebrejcem 4:13

Ni je namreč stvari, ki bi se lahko skrila pred njim. Pred njegovimi očmi je vse razgaljeno in odkrito. Njemu bomo dajali odgovor.

Oznanost 2:23

Tudi njene otroke bom udaril s smrtjo. Tako bodo vse Cerkve spoznale, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in vsakemu izmed vas bom povrnil po njegovih delih.