Sv. Marko 2:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ »Kaj ta tako govori? To je bogokletje! Kdo more odpuščati grehe razen Boga?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ »Kaj pa se gre?« so si po tihem mislili. »To žali Boga, tale človek se kar enači z njim! Samo Bog lahko odpušča grehe!«

Živa Nova zaveza

⁷ “Boga preklinja. Kaj si le domišlja! Samo Bog lahko odpusti grehe.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ka ete gučí takše prekléstvo? što more odpüstiti grêhe, nego Bôg.

Ekumenska izdaja

⁷ »Kaj ta tako govori? Bogokletno govori. Kdo more grehe odpuščati kakor edino le Bog?«

Chráskov prevod

⁷ Kaj ta tako govori? Boga preklinja! Kdo more odpuščati grehe, razen eden, Bog?

Sv. Marko 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 5:21

Pismouki in farizeji pa so začeli premišljevati: »Kdo je ta, ki govori bogokletno? Kdo more odpuščati grehe, če ne samo Bog?«

Sv. Lukež 7:49

Tedaj so tisti, ki so bili z njim pri mizi, začeli ugibati med seboj: »Kdo je ta, ki celó grehe odpušča?«

Sv. Janez 10:33

Judje so mu odgovorili: »Ne kamnamo te zaradi dobrega dela, marveč zaradi bogokletja, ker se ti, ki si človek, delaš Boga.«

Sv. Marko 14:64

Bogokletje ste slišali. Kaj se vam zdi?« Vsi so ga obsodili, da zasluži smrt.

Sv. Matevž 26:65

Tedaj je véliki duhovnik pretrgal svojo obleko in rekel: »Bogokletje je izrekel! Kaj potrebujemo še prič? Glejte, zdaj ste slišali bogokletje.

Sv. Matevž 9:3

Nekaj pismoukov si je ob tem mislilo: »Ta govori bogokletno.«

Sv. Janez 10:36

boste mar tistemu, ki ga je Oče posvetil in poslal na svet, očitali bogokletje, ker sem rekel: ‘Božji sin sem.’?

Sv. Marko 2:6

Sedelo pa je tam nekaj pismoukov, ki so v srcu premišljevali:

Sv. Marko 2:8

Jezus v duhu takoj spozna, da pri sebi tako mislijo, in jim reče: »Kaj tako premišljujete v svojih srcih?