Sv. Marko 2:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Ko je čez nekaj dni spet prišel v Kafarnáum, se je razvedelo, da je v hiši.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Čez nekaj časa se je Jezus vrnil v Kafarnáum in kmalu se je razvedelo, da je spet doma.

Živa Nova zaveza

¹ Čez nekaj dni je Jezus spet odšel v Kafarnaum. Brž se je razvedelo, da je spet doma.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I pá je šô v Kapernaum poništeri dnévi, i čüto je, ka je v hiži domá.

Ekumenska izdaja

¹ Ko je čez nekaj dni spet prišel v Kafarnaum, se je razvedelo, da je v hiši.

Chráskov prevod

¹ In ko pride čez nekoliko dni zopet v Kafarnavm, začujejo, da je doma.

Sv. Marko 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 4:47

Ko je zvedel, da je prišel Jezus iz Judeje v Galilejo, se je odpravil k njemu in ga prosil, naj pride in mu ozdravi sina, ki že umira.

Sv. Marko 7:24

Vstal je in šel od tam v pokrajino Tira. Stopil je v neko hišo. Želel je, da bi nihče tega ne zvedel, vendar ni mogel ostati skrit.

Sv. Lukež 5:18

Prav tedaj so možje prinesli na nosilih človeka, ki je bil hrom. Skušali so ga prinesti noter in položiti predenj.

Sv. Marko 1:45

Ko je ta odšel, je začel na vsa usta razglašati in pripovedovati, kaj se je zgodilo, tako da Jezus ni mogel več javno v mesto, ampak je bival zunaj v samotnih krajih. In vendar so od vseh strani prihajali k njemu.

Sv. Matevž 9:1

Stopil je v čoln in se prepeljal na drugo stran. Prišel je v svoje mesto.

Djánje 2:6

Ko se je razširil glas o tem, se je zbrala množica ljudi, ki so bili vsi iz sebe, kako da jih vsakdo sliši govoriti v svojem jeziku.

Sv. Matevž 4:13

Zapustil je Nazaret in se nastanil v Kafarnáumu, ki leži ob jezeru, v Zábulonovi in Néftalijevi pokrajini,

Sv. Marko 2:2

Veliko se jih je nabralo, tako da še v veži ni bilo več prostora, in jim je oznanjal besedo.

Sv. Marko 3:20

Nato pride v hišo. Spet se zbere množica, tako da še jesti niso utegnili.

Sv. Marko 7:17

Ko se je od množice napotil v hišo, so ga njegovi učenci vprašali, kaj je mislil s to primero.

Sv. Marko 9:28

Ko je prišel v hišo, so ga njegovi učenci na samem vprašali: »Zakaj ga mi nismo mogli izgnati?«

Sv. Lukež 4:23

On pa jim je rekel: »Seveda me boste zavrnili s pregovorom: ‘Zdravnik, sebe ozdravi.’ Kar smo slišali, da si storil v Kafarnáumu, stôri tudi tukaj v domačem kraju.«