Sv. Lukež 9:59 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵⁹ Nekomu drugemu pa je rekel: »Hôdi za menoj!« A ta je odgovoril: »Gospod, dovôli mi, da prej grem in pokopljem svojega očeta.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁹ Jezus je povabil nekoga drugega: »Pridi, bodi moj učenec.« »Grem, Gospod,« je odvrnil, »vendar mi je pravkar umrl oče. Najprej moram poskrbeti za pogreb.«

Živa Nova zaveza

⁵⁹ Nekoga drugega pa je Jezus pozval: “Pojdi za menoj!” Ko je le-ta odgovoril: “Da, Gospod, ampak dovoli mi, da najprej pokopljem svojega očeta,”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁹ Erčé pa drügomi: nasledüj me. On je pa erkao: Gospodne, dopüsti mi, naj idem prvle, i pokopam očo mojega.

Ekumenska izdaja

⁵⁹ Drugemu je pa rekel: »Hôdi za menoj!« Ta je dejal: »Gospod, dovoli mi, da prej grem in svojega očeta pokopljem.«

Chráskov prevod

⁵⁹ A drugemu veli: Pojdi za menoj! On pa reče: Gospod, dovoli mi, da grem prej pokopat očeta svojega.

Sv. Lukež 9:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:24

Tedaj je rekel svojim učencem: »Če hoče kdo priti za menoj, naj se odpove sam sebi in vzame svoj križ ter hodi za menoj.

Sv. Matevž 6:33

Iščite najprej božje kraljestvo in njegovo pravico in vse drugo vam bo navrženo.

Sv. Matevž 9:9

Ko je Jezus šel od tam, je zagledal moža, Mateja po imenu, ki je sedèl pri mitnici. Rekel mu je: »Hôdi za menoj!« Vstal je in šel za njim.

Sv. Lukež 9:60

Rekel mu je: »Pústi, naj mrtvi pokopljejo svoje mrliče, ti pa pojdi in oznanjaj božje kraljestvo!«