Sv. Lukež 9:22 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²² Rekel je: »Sin človekov mora veliko trpeti. Starešine ljudstva, véliki duhovniki in pismouki ga bodo zavrgli in umorili, toda tretji dan bo vstal.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Nato jim je spregovoril o sebi: »Sinu človekovemu je usojeno, da bo prestal hude stvari. Judovska oblast – voditelji, glavni duhovniki in pravni izvedenci – ga bo izobčila. Nato bo umorjen. Čez tri dni pa ga bo Bog spet oživil.«

Živa Nova zaveza

²² in je dejal: “Sin človekov mora mnogo pretrpeti. Voditelji ljudstva, veliki duhovniki in verski učitelji ga bodo zavrgli in umorili. Toda čez tri dni ga bo Bog spet oživil.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Erkôči: ka trbê Sini človečemi vnogo trpeti, i zavržti se od ti starišov i vládnikov popovski i písáčov, i vmoriti, i na trétji dén gori stánoti.

Ekumenska izdaja

²² in je povedal: »Sin človekov mora veliko trpeti in biti zavržen po starešinah, velikih duhovnikih in pismoukih in biti umorjen in tretji dan vstati.«

Chráskov prevod

²² govoreč: Sin človekov mora veliko pretrpeti in biti zavržen od starešin in višjih duhovnikov in pismarjev in biti umorjen, a tretji dan vstati.

Sv. Lukež 9:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:12

Toda povem vam: Elíja je že prišel, a ga niso prepoznali, temveč so storili z njim, kar so hoteli. Tako bo tudi Sin človekov trpel od njih.«

Sv. Matevž 17:22

Ko so bili zbrani v Galileji, jim je Jezus rekel: »Sin človekov bo kmalu izdan v roke ljudem

Sv. Matevž 27:63

in mu rekli: »Gospod, spomnili smo se, da je tisti zapeljivec, ko je bil še živ, rekel: ‘Po treh dneh bom vstal.’

Sv. Marko 8:31

In začel jih je učiti, kako bo Sin človekov moral veliko pretrpeti, kako ga bodo starešine, véliki duhovniki in pismouki zavrgli in umorili, a po treh dneh bo vstal.

Sv. Marko 9:31

Učil je namreč svoje učence in jim govoril: »Sin človekov bo izdan ljudem v roke in ga bodo umorili, ko bo pa umorjen, bo po treh dneh vstal.«

Sv. Lukež 17:25

Prej pa bo moral veliko trpeti in biti zavržen od tega rodu.

Sv. Lukež 24:26

Mar ni bilo potrebno, da je Kristus to pretrpel in šel v svojo slavo?«

Sv. Lukež 24:44

Nato jim je rekel: »To so besede, ki sem vam jih povedal, ko sem bil še pri vas. Treba je, da se izpolni vse, kar je pisano o meni v Mojzesovi postavi, prerokih in psalmih.«

Sv. Lukež 24:7

‘Sin človekov mora biti izročen v roke grešnikov, biti križan in tretji dan vstati.’«

Sv. Lukež 9:44

»Dobro si zapomnite te besede. Sin človekov bo namreč izdan ljudem v roke.«

1 Korinčanom 15:4

Pokopan je bil. Tretji dan je vstal, kakor je v knjigah Svetega pisma.

1 Peter 1:11

skušali so dognati, na kateri trenutek in na kakšen čas je meril Kristusov duh, ki je bil v njih in napovedoval Kristusu namenjeno trpljenje in kasnejše poveličanje.