Sv. Lukež 8:47 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁷ Ko je žena videla, da ni ostala skrita, je drhte pristopila. Padla je predenj in vpričo vseh ljudi povedala, zakaj se ga je dotaknila in kako je v trenutku ozdravela.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Ženska je videla, da ni ostala neopažena. Trepetaje je stopila naprej in se zgrudila pred njim. Pred vsemi je povedala, zakaj se ga je dotaknila in kako je bila v trenutku ozdravljena.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Ko je žena spoznala, da je Jezus vse vedel, je padla predenj na kolena in se vsa tresla. Pred vsemi ljudmi je pripovedovala, zakaj se ga je dotaknila in kako je bila takoj ozdravljena.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Vidôča pa ta žena, kâ se nemre skriti, trepetajôča naprê ide i pred njega spádne, i, za kákši zrok se ga je doteknola, nazvêstila njemi je pred vsêm lüdstvom, i kakda je ozdrávila preci.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Ko pa je žena videla, da ni ostala neopažena, je drhteč pristopila in padla predenj ter vpričo vsega ljudstva priznala, zakaj se ga je dotaknila in kako je v hipu ozdravela.

Chráskov prevod

⁴⁷ Ko pa vidi žena, da ni ostala prikrita, pristopi trepetaje in pade predenj in mu pove pred vsem ljudstvom, zakaj se ga je dotaknila in kako je kar precej ozdravela.

Sv. Lukež 8:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:33

Ker je žena vedela, kaj se je z njo zgodilo, je vsa v trepetu in strahu pristopila, se vrgla predenj in mu vse po pravici povedala.

2 Korinčanom 7:15

Njegovo srce vam je še posebej naklonjeno, ko se spominja ubogljivosti vas vseh, ker ste ga v spoštljivem strahu sprejeli.

Hebrejcem 12:28

Ker torej prejemamo neomajno kraljestvo, se zahvaljujmo in Bogu v spoštljivem strahu služimo, kakor je njemu všeč.

1 Korinčanom 2:3

K vam sem prišel slaboten, v strahu in velikem trepetu.

Djánje 16:29

Ječar je zahteval luč in planil noter. Trepetaje je padel pred Pavla in Sila,

Filipljanom 2:12

Potemtakem, moji dragi, kakor ste bili zmeraj poslušni, in to ne le takrat, kadar sem bil med vami, ampak še veliko bolj zdaj, ko sem odsoten, delajte s strahom in s trepetom za svoje zveličanje.

Sv. Matevž 28:8

Brž sta zapustili grob in prestrašeni, pa silno veseli stekli sporočit njegovim učencem.

Sv. Lukež 8:46

Jezus pa je rekel: »Nekdo se me je dotaknil. Čutil sem namreč, kako je šla moč od mene.«

Sv. Lukež 8:48

On pa ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je rešila. Pojdi v miru!«