Sv. Lukež 8:40 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁰ Ko se je Jezus vrnil, ga je sprejela množica, kajti vsi so ga pričakovali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Jezus se je vrnil na drugo stran jezera, kjer ga je že čakala cela množica ljudi. Zelo so se razveselili njegovega prihoda, saj so ga vsi nestrpno pričakovali.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Nepotrpežljivo je na drugi strani jezera pričakovala Jezusa velika množica ljudi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Zgôdilo se je pa, gda bi se povrno Jezuš, gori ga je prijalo to lüdstvo, ár so ga vsi čakali.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Ko pa se je Jezus vračal, ga je sprejela množica, zakaj vsi so ga pričakovali.

Chráskov prevod

⁴⁰ Zgodi se pa, ko se vrne Jezus, da ga ljudstvo z veseljem sprejme; kajti vsi so ga pričakovali.

Sv. Lukež 8:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:21

Ko se je Jezus prepeljal s čolnom spet na drugo stran, se je zbrala okrog njega velika množica. Medtem ko je bil pri jezeru,

Sv. Matevž 9:1

Stopil je v čoln in se prepeljal na drugo stran. Prišel je v svoje mesto.

Sv. Marko 6:20

Heród pa se je Janeza bal, ker je vedel, da je pravičen in svet mož, in ga je ščitil. Kadar ga je slišal, je bil v veliki zadregi, vendar ga je rad poslušal.

Djánje 10:33

Takoj sem poslal pote. Lepo si storil, da si prišel. In tako smo zdaj vsi zbrani vpričo Boga, da slišimo vse, kar ti je naročil Gospod.«

Sv. Janez 5:35

On je bil svetilka, ki gori in sveti, vi pa ste se hoteli nekaj časa veseliti ob njegovi luči.

Sv. Lukež 19:48

vendar niso vedeli, kako bi to storili, kajti vse ljudstvo ga je zavzeto poslušalo.

Sv. Lukež 19:6

Brž je splezal dol in ga z veseljem sprejel.

Sv. Lukež 5:1

Ko je stal ob Genezaréškem jezeru, je množica pritiskala nanj, da bi poslušala božjo besedo.

Sv. Marko 12:37

David sam ga torej imenuje Gospoda. Kako more biti potem njegov sin?« In velika množica ga je rada poslušala.

Sv. Lukež 8:39

»Vrni se domov in pripoveduj o vsem, kar ti je storil Bog.« Odšel je in po vsem mestu oznanjal, kaj vse mu je storil Jezus.