Sv. Lukež 8:39 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁹ »Vrni se domov in pripoveduj o vsem, kar ti je storil Bog.« Odšel je in po vsem mestu oznanjal, kaj vse mu je storil Jezus.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ »Pojdi domov in pripoveduj ljudem, kaj je Bog storil zate.« Mož je torej odšel in po vsem mestu razglašal, kaj je zanj storil Jezus.

Živa Nova zaveza

³⁹ “Pojdi domov in pripoveduj, kako ti je Bog pomagal.” Mož je odšel in pripovedoval vsem v mestu, kako ga je Jezus ozdravil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Povrni se vu hižo tvojo, i pripovedávaj, ka ti je Bôg včíno. I odišao je po cêlom mesti predgajôči, ka je njemi včíno Jezuš.

Ekumenska izdaja

³⁹ »Vrni se na svoj dom in pripoveduj, kako velike reči ti je Bog storil.« In odšel je ter oznanjal po vsem mestu, kaj vse mu je Jezus storil.

Chráskov prevod

³⁹ Vrni se na dom svoj in pripoveduj, koliko ti je storil Bog. In on odide in oznanjuje po vsem mestu, koliko mu je storil Jezus.

Sv. Lukež 8:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 5:8

Če pa kdo za svojce, posebno za domače, ne skrbi, je zatajil vero in je slabši od nevernika.

Sv. Janez 4:29

»Pridite in poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila. Kaj, če je on Kristus?«

Sv. Marko 1:45

Ko je ta odšel, je začel na vsa usta razglašati in pripovedovati, kaj se je zgodilo, tako da Jezus ni mogel več javno v mesto, ampak je bival zunaj v samotnih krajih. In vendar so od vseh strani prihajali k njemu.

Sv. Marko 5:18

Ko je stopal v čoln, ga je ta, ki je bil prej obseden, prosil, da bi smel ostati pri njem.

Sv. Marko 5:19

Vendar mu ni dovolil, temveč mu je rekel: »Pojdi domov k svojim ljudem in jim sporoči, kolikšne reči ti je storil Gospod in se te usmilil.«

Sv. Lukež 8:38

Mož pa, iz katerega so odšli hudi duhovi, ga je prosil, naj bi ostal pri njem, toda Jezus ga je odslovil z besedami:

Sv. Lukež 8:40

Ko se je Jezus vrnil, ga je sprejela množica, kajti vsi so ga pričakovali.