Sv. Lukež 8:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Ko so pastirji videli, kaj se je zgodilo, so zbežali in to oznanjali po mestu in vaseh.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Pastirji so videli, kaj se je zgodilo, in pobegnili s prizorišča. Povsod po mestu in okoliških vaseh so pripovedovali o tem.

Živa Nova zaveza

³⁴ Pastirji so začudeni tekli v mesto ter v okoliške vasi in pripovedovali, kaj se je zgodilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Vidôči pa pastérje, ka se je zgôdilo, odbêžali so; i odidôči nazvêstili so vu mesti i vu vesnicaj.

Ekumenska izdaja

³⁴ Ko pa so pastirji videli, kaj se je zgodilo, so zbežali in to razglasili po mestu in po vaseh.

Chráskov prevod

³⁴ Pastirji pa, ko so videli, kar se je zgodilo, pobegnejo in sporoče to po mestu in po deželi.

Sv. Lukež 8:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:11

Ko sta bili še na poti, so nekateri stražarji prispeli v mesto in sporočili vélikim duhovnikom vse, kar se je zgodilo.

Sv. Matevž 8:33

Pastirji pa so zbežali v mesto in pripovedovali vse, tudi o obsedencih.

Sv. Marko 5:14

Njihovi pastirji so zbežali in to sporočili po mestu in zaselkih. Ljudje so prišli gledat, kaj se je zgodilo.

Sv. Lukež 8:33

Hudi duhovi so tedaj zapustili človeka in odšli v svinje. Čreda pa je planila s pobočja v jezero in potonila.

Sv. Lukež 8:35

Ljudje so pohiteli gledat, kaj se je zgodilo. Ko so prišli k Jezusu, so našli človeka, iz katerega so bili odšli hudi duhovi; sedèl je oblečen pri Jezusovih nogah in bil zdrave pameti. Obšla jih je groza.