Sv. Lukež 8:20 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁰ Sporočili so mu: »Tvoja mati in tvoji bratje stoje zunaj in bi te radi videli.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Nekdo je sporočil: »Tam zunaj so vaša mati in vaši bratje. Radi bi govorili z vami.«

Živa Nova zaveza

²⁰ Poslali so mu sporočilo: “Tvoja mati in bratje stojijo zunaj in želijo govoriti s teboj.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I nazvêstili so njemi govoréči: mati tvoja i bratje tvoji stojíjo vönê, i ščéjo te viditi.

Ekumenska izdaja

²⁰ Sporočilo se mu je: »Tvoja mati in tvoji bratje stojé zunaj in te želé videti.«

Chráskov prevod

²⁰ In sporoče mu, rekoč: Mati tvoja in bratje tvoji stoje zunaj, in radi bi te videli.

Sv. Lukež 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:3

Kaj, ali ni to tisti tesar, sin Marije in brat Jakoba, Jozéja, Juda in Simona? Mar njegove sestre ne živijo pri nas?« In spotikali so se nad njim.

Sv. Lukež 8:19

Prišli pa so k njemu njegova mati in njegovi bratje, toda zaradi množice se niso mogli sniti z njim.

Sv. Lukež 8:21

On pa jim je odgovoril: »Moja mati in moji bratje so tisti, ki božjo besedo poslušajo in spolnjujejo.«

Djánje 1:14

Vsi ti so enodušno vztrajali v molitvi z ženami in z Jezusovo materjo Marijo in z njegovimi brati.

1 Korinčanom 9:5

Ali nimamo pravice s seboj vzeti žensko kot sestro, kakor drugi apostoli in Gospodovi bratje in Kéfa?

Galatom 1:19

Nobenega drugega apostola nisem videl, samo Jakoba, Gospodovega brata.