Sv. Lukež 7:39 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁹ Ko je farizej, ki ga je povabil, to videl, je dejal sam pri sebi: »Ko bi bil ta prerok, bi vedel, kdo je ženska, ki se ga dotika, in kakšna je; vedel bi, da je grešnica.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Farizej, ki je Jezusa povabil, je to opazoval in si mislil svoje: »Če bi bil tale res kak prerok, bi vedel, kakšna grešnica je ženska, ki se ga dotika.«

Živa Nova zaveza

³⁹ Farizej je vse to opazoval in mislil: “Če bi bil ta človek zares Božji prerok, bi vendar moral vedeti, kakšna žena je to!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Vidôči pa eto Farizeuš, kí ga je zvao, erčé vu sebi govoréči: ete, da bi prorok bio, znao bi, što, i kákša je eta žena, štera se ga dotíče; ár je grêšníca.

Ekumenska izdaja

³⁹ Ko pa je farizej, ki ga je bil povabil, to videl, je rekel sam pri sebi: »Ko bi bil on prerok, bi vedel, kdo in kakšna je ženska, ki se ga dotika: da je grešnica.«

Chráskov prevod

³⁹ Ko pa to vidi farizej, ki ga je bil povabil, pravi sam pri sebi takole: Ako bi bil ta prerok, bi pač vedel, kdo in kakšna žena je, ki se ga dotika, kajti grešnica je.

Sv. Lukež 7:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:16

Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.«

Sv. Matevž 21:11

Množice pa so odgovarjale: »To je prerok, Jezus iz Nazareta v Galileji.«

Sv. Marko 7:21

Od znotraj namreč, iz človekovega srca, prihajajo hudobne misli, nečistovanja, tatvine, uboji,

Sv. Lukež 12:17

zato se je spraševal: ‘Kaj naj storim, ker nimam kam dati svojih pridelkov?’

Sv. Lukež 15:2

Farizeji in pismouki pa so godrnjali, češ: »Ta sprejema grešnike in jé z njimi.«

Sv. Lukež 16:3

Oskrbnik pa si je mislil: ‘Kaj naj storim, ker mi gospodar jemlje oskrbništvo? Kopáti ne morem, beračiti me je sram.

Sv. Lukež 18:4

Vendar dolgo ni hotel, potem pa si je rekel: ‘Čeprav se ne bojim Boga in se ne menim za ljudi,

Sv. Lukež 3:8

Obrodite vendar vreden sad spreobrnjenja! Niti na misel naj vam ne pride, da bi si govorili: ‘Abrahama imamo za očeta,’ kajti povem vam, da more Bog iz teh kamnov Abrahamu obuditi otroke.

Sv. Lukež 7:16

Vse je obšel strah in slavili so Boga ter govorili: »Velik prerok je vstal med nami« in »Bog je obiskal svoje ljudstvo.«

Sv. Lukež 7:37

In ko je žena, ki je bila v mestu grešnica, zvedela, da je v farizejevi hiši pri mizi, je prinesla alabastrno posodo dišečega olja.

Sv. Lukež 7:38

Vsa objokana je od zadaj stopila k njegovim nogam in mu jih začela močiti s solzami. Brisala jih je z lasmi svoje glave, jih poljubljala in mazilila z oljem.

Sv. Lukež 7:40

Jezus se je oglasil in mu rekel: »Simon, rad bi ti nekaj povedal.« On pa reče: »Učitelj, povej.«

Sv. Janez 4:19

Žena mu odvrne: »Gospod, vidim, da si prerok.

Sv. Janez 7:12

Med ljudmi se je veliko šušljalo o njem. Eni so govorili: »Dober človek je;« drugi pa: »Ni, ljudi zavaja.«

Sv. Janez 9:24

Tedaj so farizeji drugič poklicali človeka, ki je bil prej slep, in mu rekli: »Daj čast Bogu! Mi vemo, da je ta človek grešnik.«