Sv. Lukež 7:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Prišel je Sin človekov, ki jé in pije, pa pravite: ‘Požrešnež je in pijanec, prijatelj cestninarjev in grešnikov.’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Potem pa je tu Sin človekov, ki se veselo gosti, pa pravite: ›Joj, kakšen požeruh in pijanec! In kako prijateljsko poseda z izterjevalci in podobnimi grešniki!‹

Živa Nova zaveza

³⁴ Zdaj je prišel Sin človekov, ki jé in pije kot vsi drugi ljudje, pa ga dolžite: ‘Požeruh in pijanec je. In njegovi prijatelji so prestopniki in drugi ničvredneži.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Prišao je Sin človeči; jej i pijé, i právite: ovo človek požirávec i víno pivec, publíkánušov priátel i grêšnikov.

Ekumenska izdaja

³⁴ Prišel je Sin človekov, ki jé in pije, pa pravite: ‚Glejte, požrešnež je in pijanec, prijatelj cestninarjev in grešnikov.‘

Chráskov prevod

³⁴ Prišel je Sin človekov in jé in pije, pa pravite: Glejte ga človeka požeruha in pijanca, mitarjev in grešnikov prijatelja!

Sv. Lukež 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:19

Prišel je Sin človekov, ki jé in pije, pa pravijo: ‘Poglej no, požrešnež je in pijanec, prijatelj cestninarjev in grešnikov;’ in vendar se je modrost potrdila v svojih delih.«

Sv. Matevž 5:46

Če namreč ljubite tiste, ki vas ljubijo, kakšno zasluženje imate? Mar tega ne delajo tudi cestninarji?

Sv. Matevž 9:11

Farizeji so to opazili in govorili učencem: »Zakaj vaš učitelj jé s cestninarji in grešniki?«

Sv. Lukež 11:37

Ko je to povedal, ga je neki farizej prosil, naj bi pri njem obedoval. Vstopil je in prisedel.

Sv. Lukež 14:1

Ko je v soboto prišel v hišo nekega prvaka med farizeji obedovat, so ga ti opazovali.

Sv. Lukež 15:2

Farizeji in pismouki pa so godrnjali, češ: »Ta sprejema grešnike in jé z njimi.«

Sv. Lukež 19:7

Ko so to videli, so vsi godrnjali: »Ustavil se je pri grešnem človeku!«

Sv. Lukež 5:29

In Lévi mu je priredil veliko gostijo v svoji hiši. Precéj cestninarjev in drugih je bilo z njim pri mizi.

Sv. Lukež 7:33

Prišel je namreč Janez Krstnik, ki ne jé kruha in ne pije vina, pa pravite: ‘Hudega duha ima.’

Sv. Lukež 7:35

In vendar so modrosti dali práv vsi, ki so jo sprejeli.«

Sv. Lukež 7:36

Nekdo izmed farizejev ga je povabil, naj bi jedel z njim. Ko je stopil v farizejevo hišo, je sédel za mizo.

Sv. Janez 12:2

Tam so mu pripravili večerjo; Marta je stregla, Lazar pa je bil eden izmed tistih, ki so bili z njim pri mizi.

Sv. Janez 2:2

Na svatbo je bil povabljen tudi Jezus in njegovi učenci.