Sv. Lukež 7:25 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁵ Ali kaj ste šli gledat? Človeka v mehki obleki? Védite, taki, ki se mehko oblačijo in razkošno živijo, prebivajo v kraljevskih palačah.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Ne? – Koga pa potem? Morda nekega razvajenca v fini obleki? Toda lepo oblečeni uživači stanujejo v kraljevskih vilah, ne pa v puščavi.

Živa Nova zaveza

²⁵ Ali morda človeka, oblečenega v draga oblačila? Ne! Ljudi, ki živijo v razkošju, najdemo v palačah in ne v puščavi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Ali ka ste vö šli vidit? človeka vu mêhkom gvanti oblečenoga? Ovo, kí so vu svetlom gvanti, i v radosti živéjo, vu králevski hižaj so.

Ekumenska izdaja

²⁵ Ali kaj ste šli gledat? Človeka, oblečenega v mehka oblačila? Glejte, ti, ki se imenitno oblačijo in živijo v razkošju, prebivajo v kraljevskih palačah.

Chráskov prevod

²⁵ Ali kaj ste šli, da vidite? Človeka, ki se oblači v mehka oblačila? Glej, kateri se oblačijo v gosposko obleko in živé v slasteh, bivajo v kraljevih dvorih.

Sv. Lukež 7:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:8

Ali kaj ste šli gledat? Človeka, mehko oblečenega? Tisti, ki se mehko oblačijo, živijo vendar v kraljevskih hišah.

Sv. Matevž 3:4

Janez je nosil obleko iz kamelje dlake in usnjen pas okoli ledij. Hranil se je s kobilicami in z medom divjih čebel.

Sv. Matevž 6:29

toda povem vam: še Sálomon v vsem svojem sijaju ni bil oblečen kakor katera izmed njih.

Sv. Lukež 16:19

»Živel je bogatin. Oblačil se je v škrlat in dragoceno tkanino ter se dan na dan sijajno gostil.

Sv. Lukež 7:24

Ko sta Janezova poslanca odšla, je začel množicam govoriti o Janezu: »Kaj ste šli gledat v puščavo? Trst, ki ga veter maje?

Sv. Lukež 7:26

Ali kaj ste šli gledat? Preroka? Dà, povem vam, več kot preroka.