Sv. Lukež 6:43 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴³ »Ni dobrega drevesa, ki bi rodilo slab sad, in spet ne slabega drevesa, ki bi rodilo dober sad.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Na dobrem drevesu ne boste našli slabih sadežev in na slabem ne dobrih.

Živa Nova zaveza

⁴³ Dobro drevo ne prinaša slabih sadov, slabo drevo pa ne dobrih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Ár je nej dobro tisto drêvo, štero gníli sád prináša, niti je nej gnílo drêvo, štero dober sád prináša.

Ekumenska izdaja

⁴³ Kajti drevo, katero rodi slab sad, ni dobro, in drevo, katero rodi dober sad, ni slabo.

Chráskov prevod

⁴³ Ni ga namreč drevesa dobrega, da bi rodilo slab sad, tudi slabega drevesa ne, da bi rodilo dober sad.

Sv. Lukež 6:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:33

»Recimo, da je drevo dobro, potem je tudi sad dober. Ali recimo, da je drevo slabo, potem je tudi sad slab. Drevo namreč spoznamo po sadu.

Sv. Matevž 3:10

Sekira je že nastavljena drevesom na korenino. Vsako drevo, ki ne rodi dobrega sadu, posekajo in vržejo v ogenj.

Sv. Lukež 6:42

Kako moreš reči bratu: ‘Pústi, brat, da odstranim ivér, ki je v tvojem očesu,’ če sam ne vidiš bruna v lastnem očesu? Hinavec. Odstrani najprej bruno iz svojega očesa in potem boš dobro videl vzeti ivér iz očesa svojega brata.«