Sv. Lukež 6:41 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴¹ Kaj vendar gledaš ivér v očesu svojega brata, bruna v svojem pa ne opaziš?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Zakaj buljiš v drobec, ki je prijatelju zašel v oko, kola, ki je zasajen v tvoje oko, pa sploh ne opaziš?

Živa Nova zaveza

⁴¹ Zakaj se razburjaš nad trnom v očesu svojega brata – nad njegovo majhno napako, – sam pa imaš bruno v svojem očesu?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Ka pa glédaš trôho vu ôki brata tvojega, a trám pa vu tvojem lastivnom ôki ne vzemeš na pamet?

Ekumenska izdaja

⁴¹ Kaj gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne čutiš?

Chráskov prevod

⁴¹ Kaj pa vidiš pazder, ki je v brata tvojega očesu, bruna pa, ki je v očesu tvojem, ne čutiš?

Sv. Lukež 6:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:1

»Ne sodíte, da ne boste sojeni!

Sv. Marko 8:7

Imeli so tudi nekaj ribic. Ko jih je blagoslovil, je vêlel, naj jih ponudijo.

Sv. Lukež 6:40

Učenec ni nad učiteljem. Toda vsak, ki se bo izučil, bo kakor njegov učitelj.

Sv. Lukež 6:42

Kako moreš reči bratu: ‘Pústi, brat, da odstranim ivér, ki je v tvojem očesu,’ če sam ne vidiš bruna v lastnem očesu? Hinavec. Odstrani najprej bruno iz svojega očesa in potem boš dobro videl vzeti ivér iz očesa svojega brata.«

Sv. Janez 8:7

Ko pa ga niso nehali spraševati, se je zravnal in jim rekel: »Kdor izmed vas je brez greha, naj prvi vrže kamen vanjo.«

Rimljanom 2:1

Zato si neopravičljiv, o človek, ki sodiš, kdorkoli že si. Zakaj s tem, ko sodiš drugega, obsojaš sam sebe; saj ti, ki sodiš, delaš isto.

Jakob 1:24

pogleda se, pa takoj pozabi, kakšen je bil.