Sv. Lukež 6:2 - Jubilejni prevod Nove zaveze

² Nekaj farizejev je reklo: »Zakaj delate, kar ni dovoljeno v soboto?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² To je opazilo nekaj farizejev. »Kaj počnete? Tega se vendar v soboto ne sme!« so jih takoj opozorili.

Živa Nova zaveza

² Farizeji, ki so to videli, so se razburjali: “Božjo zapoved prestopate! V soboto je prepovedano žeti žito!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Níki pa z Farizeušov so njim erkli: ka činíte tô, štero je nej slobodno činiti vu sobottáj?

Ekumenska izdaja

² Nekateri izmed farizejev so jim rekli: »Kaj delate, kar v soboto ni dovoljeno?«

Chráskov prevod

² Nekateri farizejev pa reko: Zakaj delate, kar se ne sme delati ob sobotah?

Sv. Lukež 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:2

Ko so farizeji to videli, so mu rekli: »Poglej, tvoji učenci počno, kar ni dovoljeno v soboto.«

Sv. Matevž 15:2

»Zakaj tvoji učenci prestopajo izročila starih? Ne umivajo si namreč rok pred jedjo.«

Sv. Marko 2:24

Farizeji so mu dejali: »Vidiš, kaj delajo v soboto. To ni dovoljeno!«

Sv. Lukež 5:33

Oni pa so mu rekli: »Janezovi učenci se pogosto postijo in opravljajo molitve, enako tudi somišljeniki farizejev, tvoji pa jedo in pijejo.«

Sv. Janez 5:16

Zaradi tega, ker je takšne reči delal na soboto, so Judje Jezusa preganjali.